1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,284 --> 00:00:25,808
[trafic din]

4
00:00:27,505 --> 00:00:29,638
[Alex]
Când eram foarte tânăr,

5
00:00:29,812 --> 00:00:32,249
Uneori aș culca
noaptea in pat...

6
00:00:32,423 --> 00:00:35,209
și mi-am imaginat că familia mea
transformat în monștri

7
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
când am adormit.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,996
Ascultând zumzetul
a traficului urban

9
00:00:40,170 --> 00:00:41,867
în afara ferestrei mele,

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,435
Mi-aș putea imagina
având petrecute sălbatice,

11
00:00:44,609 --> 00:00:48,135
sigur că va exploda
mintea mea de 8 ani.

12
00:00:48,309 --> 00:00:50,615
Și, desigur, a existat
o credinţă complet logică

13
00:00:50,789 --> 00:00:53,618
că mă îngrăşau
doar să mă mănânce.

14
00:00:53,792 --> 00:00:57,144
Chiar și acum,
la vârsta de 16 ani,

15
00:00:57,318 --> 00:00:59,798
încă mă prind
punând aceeași întrebare veche.

16
00:01:01,365 --> 00:01:02,714
Cine sunteți?

17
00:01:09,330 --> 00:01:12,289
Și în ultima vreme,
mai degrabă decât să se retragă,

18
00:01:12,463 --> 00:01:14,639
acea întrebare
doar devine mai tare.

19
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Luați în considerare tatăl meu.

20
00:01:16,859 --> 00:01:19,209
El este un litigator de rechini,
care tânjește simultan

21
00:01:19,383 --> 00:01:21,820
atât nobilimea muncitorului
pentru cei lipsiţi de drepturi de autor

22
00:01:21,994 --> 00:01:24,432
și stropi de sânge
din cei care îndrăznesc să i se opună.

23
00:01:25,694 --> 00:01:27,217
Poate de aceea

24
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
emoționalul lui
comutator de comunicare

25
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
este blocat permanent
pe „strigăt”.

26
00:01:30,264 --> 00:01:31,569
Alex, haide.

27
00:01:31,743 --> 00:01:32,440
Ai de gând să
întârzie la școală.

28
00:01:32,614 --> 00:01:34,268
Isus S. Hristos.

29
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
[Alex] Mai ales
când i se aduce aminte că

30
00:01:36,226 --> 00:01:39,186
fiica lui de 16 ani
de fapt arata 16.

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,057
[Carey] Nimeni
mai poartă haine?

32
00:01:41,231 --> 00:01:42,928
[ofta]

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,497
[Alex] Mama mea,
între timp, îi place să zâmbească.

34
00:01:46,671 --> 00:01:49,718
Lucrează în PR,
care este prin însăși natura sa,

35
00:01:49,892 --> 00:01:52,286
cel mai superficial
a profesiilor superficiale.

36
00:01:53,330 --> 00:01:54,984
totusi,

37
00:01:55,158 --> 00:01:56,768
- joacă cu puterea ei.
- Mă bucur să te văd.

38
00:01:56,942 --> 00:01:59,075
[Alex] În schimb
din jubilare exteriorizată

39
00:01:59,249 --> 00:02:00,816
la detașare de clasă mondială.

40
00:02:00,990 --> 00:02:02,644
Judith Fixel.

41
00:02:02,818 --> 00:02:04,385
[Alex] Public,
există o corelație directă

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,126
între detașarea menționată

43
00:02:06,300 --> 00:02:07,431
și cu ochi morți
Pisica Cheshire rânjind.

44
00:02:09,912 --> 00:02:12,436
În privat, acel detașament
ia o formă diferită.

45
00:02:12,958 --> 00:02:14,830
[Judith] Da, Carey și cu mine
iau fetele

46
00:02:15,004 --> 00:02:16,266
să-și viziteze mama.

47
00:02:16,745 --> 00:02:19,095
Oh, da.
O bucurie va fi.

48
00:02:19,269 --> 00:02:21,402
Dar când ne întoarcem,
hai să facem o noapte din asta.

49
00:02:21,880 --> 00:02:24,056
Bine. Bine. la revedere.

50
00:02:24,231 --> 00:02:25,536
[Alex] Nu vuietul unui monstru.

51
00:02:25,710 --> 00:02:27,451
ai
sa faci asta chiar aici?

52
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
Ai de gând să ruinezi
etajele mele.

53
00:02:29,584 --> 00:02:31,673
[Alex] Ceva mai liniștit.

54
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
ce crezi
a tabloului?

55
00:02:33,631 --> 00:02:35,329
Un memento
că atunci când e în preajma mea,

56
00:02:35,503 --> 00:02:36,504
ea nu este niciodată acolo.

57
00:02:36,678 --> 00:02:38,114
A sunat directorul tău.

58
00:02:38,680 --> 00:02:40,203
Eșuezi
pre-calcul.

59
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
[Alex] Ea iubește
surorile mele, totuși.

60
00:02:46,383 --> 00:02:48,603
Existența lor este în principiu
un mit al creației familiei.

61
00:02:48,777 --> 00:02:50,735
tati,
spune din nou povestea.

62
00:02:50,909 --> 00:02:54,391
Mami și cu mine am vrut
avea mai multi copii.

63
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
Am încercat
de ani si ani.

64
00:02:56,785 --> 00:03:00,092
[toate] Și ani și ani
si ani si ani.

65
00:03:00,267 --> 00:03:02,660
-Și am văzut atât de mulți doctori.
-[Carey] Oh!

66
00:03:03,183 --> 00:03:04,836
Și apoi
L-am văzut pe acest doctor,

67
00:03:05,010 --> 00:03:08,492
care i-a luat pe acești micuți
lucruri mici numite embrioni,

68
00:03:08,666 --> 00:03:10,451
și au pus asta în mine.

69
00:03:11,103 --> 00:03:12,235
-Eu.
-[Judith] Mm-hmm.

70
00:03:12,409 --> 00:03:14,019
Și atunci am aflat

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,673
nu aveam de gând să avem
doar un copil.

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,546
Urma să avem
doi bebelusi.

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,679
Și așa am ajuns
voi pereche de chicotiți.

74
00:03:21,853 --> 00:03:23,855
[Alex]
Poate că sunt pur și simplu mai ușor.

75
00:03:24,378 --> 00:03:25,727
Dar Alex?

76
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
Da. Și cu mine cum rămâne?

77
00:03:34,388 --> 00:03:35,432
Nu ai fost nicio problemă.

78
00:03:39,567 --> 00:03:41,133
[Alex] La un anumit nivel,

79
00:03:41,308 --> 00:03:43,745
Mă întreb dacă
tot întreb în tăcere

80
00:03:43,919 --> 00:03:46,443
și re-întrebând
acea întrebare fundamentală

81
00:03:46,617 --> 00:03:48,576
de tocmai
cine sunteți voi.

82
00:03:50,099 --> 00:03:52,362
Pentru că în fiecare moment
par să întrebe

83
00:03:52,536 --> 00:03:54,886
aceeasi intrebare a mea.

84
00:04:00,370 --> 00:04:01,589
Ai de gând să suni

85
00:04:01,763 --> 00:04:02,851
-un consilier de orientare?
- Omule.

86
00:04:03,025 --> 00:04:04,113
[el chicoti]

87
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Sunt chiar impresionat
cu scrisul tău, totuși.

88
00:04:07,203 --> 00:04:08,465
[geme]
Nu, ar fi trebuit să rămân

89
00:04:08,639 --> 00:04:09,945
la raţele lui Holden Caulfield

90
00:04:10,119 --> 00:04:11,686
și te-a scutit de supărarea mea.

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,601
Este oribil.

92
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Nimic despre tine
este oribil, Alex.

93
00:04:17,431 --> 00:04:19,346
Rohan, eu...
Am literalmente un prieten

94
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
ramas de la gradinita

95
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
și nici măcar nu merge aici.

96
00:04:22,653 --> 00:04:25,047
De aici prânzurile dvs. de caritate.

97
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
Locul tău
în ordinea socială

98
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
nedefinit pentru totdeauna.

99
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
Va trece și asta.
Aveţi încredere în mine.

100
00:04:32,489 --> 00:04:33,925
E greu de crezut
Am trecut vreodată prin

101
00:04:34,099 --> 00:04:35,405
acelasi lucru, nu?

102
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Uh, este super ușor
a crede.

103
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
-Ești un tocilar total.
-[chicotește]

104
00:04:41,629 --> 00:04:44,588
În fiecare weekend,
Am pus deoparte șase ore,

105
00:04:44,762 --> 00:04:45,807
doar pentru cartea mea.

106
00:04:45,981 --> 00:04:46,982
Doar să scriu.

107
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
Cred că ar trebui să încerci.

108
00:04:49,941 --> 00:04:51,291
Poate că poți
disciplinează-te

109
00:04:51,465 --> 00:04:54,250
a scrie ceva
nu atât de oribil.

110
00:04:55,469 --> 00:04:56,557
Bine, deci,
hai sa scriem impreuna.

111
00:04:57,035 --> 00:04:58,167
Sâmbăta asta.

112
00:04:59,168 --> 00:05:02,650
Oh, um, Alex, nu știu
dacă este potrivit.

113
00:05:02,824 --> 00:05:04,608
Rohan, calmează-te.
Suntem prieteni, nu?

114
00:05:08,003 --> 00:05:09,657
Bine.

115
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Hm, dar chiar acum,
nu este Rohan, este...

116
00:05:12,007 --> 00:05:13,704
domnule Amira. Am înţeles.

117
00:05:18,405 --> 00:05:19,884
[Rohan expiră]
Bine, băieți.

118
00:05:20,972 --> 00:05:22,539
Să vorbim despre
rațele astea, nu?

119
00:05:25,977 --> 00:05:27,501
Așadar, așteptați.
Nu ai făcut sex cu el?

120
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Nu, mama lui era,
ca, în camera alăturată.

121
00:05:31,026 --> 00:05:33,071
Ești sigur că nu a fost pentru că
ți-e frică de herpes?

122
00:05:33,942 --> 00:05:35,422
Pentru că dacă este herpes,
Înțeleg pe deplin.

123
00:05:35,596 --> 00:05:36,945
Mi-e frică de herpes.

124
00:05:37,119 --> 00:05:38,773
Poti te rog
nu mai spune herpes?

125
00:05:38,947 --> 00:05:40,818
Da, călătorește prin
saliva sau pielea ta...

126
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
si nici nu conteaza
dacă folosești prezervativ,

127
00:05:43,604 --> 00:05:44,866
pentru că este doar
răspândindu-se acolo,

128
00:05:45,040 --> 00:05:46,171
peste tot
tot timpul,

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,651
-Mm-hmm.
- Și nu dispare niciodată,

130
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
pentru că trăiește
în coloana ta dracului.

131
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
Este literalmente tot ce vorbim
despre in bio este ca...

132
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
dezgustător
tactici de speriere a organelor genitale.

133
00:05:54,876 --> 00:05:56,356
Și herpesul deoparte,
încă trebuie să fii, ca,

134
00:05:56,530 --> 00:05:58,140
sus în fața lor
cu, ca,

135
00:05:58,314 --> 00:05:59,750
toate cosurile lor
și punctele negre și respirația nasului

136
00:05:59,924 --> 00:06:01,143
si orice
au mâncat la prânz.

137
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
-E dezgustător.
-Bine.

138
00:06:03,101 --> 00:06:04,842
Acum tot ce mă gândesc
este dacă are herpes.

139
00:06:05,016 --> 00:06:06,104
-Bun.
- Bine, uite.

140
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
Trebuie doar să
găsi pe cineva.

141
00:06:08,455 --> 00:06:11,371
Oricine de la școala ta
și doar fă-o deja.

142
00:06:13,460 --> 00:06:15,070
Vag-ul tău nu este ceva
un fel de templu sacru.

143
00:06:15,244 --> 00:06:16,941
-[Alex] Bine!
- E doar un vag.

144
00:06:17,638 --> 00:06:19,248
[Alex] Orice.

145
00:06:19,422 --> 00:06:20,815
[Nancy] Sau nu știu.
Pune-ți mama să te îmbrățișeze.

146
00:06:23,774 --> 00:06:25,428
E amuzant cum spui că mă duc...

147
00:06:25,602 --> 00:06:27,038
Te descurci al naibii de bine.

148
00:06:27,212 --> 00:06:29,389
-Ma doare stomacul.
- O să fie bine.

149
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
Bunica mereu
se uită la mine de parcă aș fi o ciupercă

150
00:06:31,086 --> 00:06:32,435
și apoi întreabă
daca am un iubit.

151
00:06:32,914 --> 00:06:34,045
Îi spun că sunt gay.

152
00:06:34,219 --> 00:06:35,743
-Nu ești gay.
-Poate că sunt.

153
00:06:35,917 --> 00:06:37,179
Oh, vii afară?

154
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Nu.

155
00:06:39,747 --> 00:06:40,965
Doar că nu merg
la bunici.

156
00:06:41,139 --> 00:06:42,880
Carey. E în regulă.

157
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
Ea nu trebuie să meargă
dacă ea nu vrea să meargă.

158
00:06:45,100 --> 00:06:46,754
Dacă are chef,
atunci nu merita.

159
00:06:46,928 --> 00:06:48,756
-Haide.
-Mulţumesc mult.

160
00:06:49,887 --> 00:06:52,063
[Judith] Ești bine, iubito?
Unde te doare?

161
00:06:55,589 --> 00:06:59,549
[ moale
muzică contemplativă]

162
00:07:06,643 --> 00:07:07,818
[soneria sună]

163
00:07:11,431 --> 00:07:13,389
-[Alex] Chiar pe aici.
-[ sună telefonul mobil]

164
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Hei, deci,
unde sunt oamenii tăi?

165
00:07:15,739 --> 00:07:17,045
Oh, sunt în vizită
bunica mea.

166
00:07:17,741 --> 00:07:18,960
-Oh.
-[sunetul se oprește]

167
00:07:20,701 --> 00:07:22,529
Există o cafenea
jos pe stradă.

168
00:07:22,703 --> 00:07:23,878
Poate ar trebui
doar du-te acolo.

169
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Ești ceainic, nu?

170
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
Uh-huh.

171
00:07:39,197 --> 00:07:41,330
Deci,
despre ce este romanul tau?

172
00:07:42,810 --> 00:07:44,899
[Rohan] Ei bine,
e cam complicat,

173
00:07:45,073 --> 00:07:47,379
dar este vorba de soldați
în Primul Război Mondial.

174
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
Scrie ce știi, nu?
[ea râde]

175
00:07:49,512 --> 00:07:51,340
-Ce?
-Uh, nimic.

176
00:07:52,994 --> 00:07:54,038
Continua.

177
00:07:54,865 --> 00:07:55,910
Bine.

178
00:07:57,651 --> 00:08:01,655
Deci, este vorba despre primul
Soldații indieni care apar

179
00:08:01,829 --> 00:08:03,613
-pe frontul de vest.
-Da.

180
00:08:03,787 --> 00:08:05,920
Și este vorba
experiențele lor,

181
00:08:06,094 --> 00:08:07,748
dislocarea culturală.

182
00:08:07,922 --> 00:08:10,098
-[Alex chicoti]
-Nu este o comedie.

183
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
Oh.

184
00:08:12,361 --> 00:08:13,405
[Rohan] Da.

185
00:08:14,276 --> 00:08:16,452
Nu te-am auzit vorbind
despre munca ta de dinainte.

186
00:08:17,584 --> 00:08:18,933
- E atât de tare.
-Oh!

187
00:08:19,107 --> 00:08:21,718
-Alex, haide.
-Oh, nu sunt virgină.

188
00:08:22,589 --> 00:08:24,329
Uite, o voi face
ne vedem luni,

189
00:08:24,504 --> 00:08:25,766
-bine?
-Hei, Rohan.

190
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
-Ești bun?
-Da.

191
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
[muzică emoțională
se joacă pe difuzoare]

192
00:08:42,043 --> 00:08:43,697
[Alex scâncește]

193
00:08:43,871 --> 00:08:46,569
[se cântă muzică tensionată]

194
00:08:46,743 --> 00:08:49,920
[Judith vorbește neclar]

195
00:08:50,094 --> 00:08:51,269
[Carey] Alex!

196
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
Rose s-a îmbolnăvit,
așa că ne-am întors...

197
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Oh, al meu...

198
00:08:58,146 --> 00:08:59,539
[Carey] Isuse.
Te simți bine?

199
00:09:00,017 --> 00:09:01,149
-[Alex] Da.
-[Carey] Serios?

200
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
Ești bine?
esti sigur?

201
00:09:03,325 --> 00:09:04,892
Ce fel de profesor
iese cu studenții lui?

202
00:09:05,066 --> 00:09:06,502
Ce naiba
face el aici?

203
00:09:06,676 --> 00:09:08,504
-Calma.
-[Carey] Nu.

204
00:09:08,678 --> 00:09:11,115
E un om matur,
ai 16 ani!

205
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
El este norocos
Eu nu-l ucid.

206
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Vrei să explici ce
naiba făcea el aici?

207
00:09:15,467 --> 00:09:16,468
[Judith]
Bine, tu ești adultul.

208
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
[Carey]
Eu sunt adultul!

209
00:09:18,166 --> 00:09:19,515
Ştii
cine nu este adultul?

210
00:09:19,689 --> 00:09:21,691
Alexandra dracului de Fixal!

211
00:09:21,865 --> 00:09:25,869
[se aude muzică sumbră]

212
00:09:30,091 --> 00:09:32,615
[ofta]

213
00:09:35,139 --> 00:09:37,098
[Carey] Este foarte
greu de explicat.

214
00:09:37,272 --> 00:09:38,621
Cum îl cheamă?

215
00:09:38,795 --> 00:09:40,057
Rohan? Amira?

216
00:09:41,058 --> 00:09:42,190
Ar trebui să depunem acuzații.

217
00:09:44,235 --> 00:09:48,544
Avem o... avem o...
o obligație morală, nu?

218
00:09:49,327 --> 00:09:50,764
Ar trebui să dăm în judecată
toata scoala.

219
00:09:51,503 --> 00:09:52,635
[Judith]
L-a invitat aici.

220
00:09:52,809 --> 00:09:54,158
[Carey]
Asta nu are rost.

221
00:09:54,985 --> 00:09:56,421
Doar că nu cred
Voi înțelege vreodată

222
00:09:56,596 --> 00:09:57,814
ce ar avea-o să facă

223
00:09:57,988 --> 00:09:59,773
ceva
atât de agresiv de prost.

224
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
Bine. Bine.
Dar ți-ai spus punctul de vedere.

225
00:10:01,818 --> 00:10:03,646
-Așa că hai să-l renunțăm.
-[Carey] Bine.

226
00:10:05,169 --> 00:10:06,867
[Carey oftă]
Ei bine, cu siguranță știm

227
00:10:07,041 --> 00:10:08,608
ea nu a primit
prostia asta de la mine.

228
00:10:09,913 --> 00:10:13,830
[se cântă muzică tensionată]

229
00:10:14,004 --> 00:10:15,310
Stai, eu... nu am vrut să spun

230
00:10:15,484 --> 00:10:16,572
-sa spun--
-Da, ai făcut-o.

231
00:10:16,746 --> 00:10:20,054
[pași care pleacă]

232
00:10:20,228 --> 00:10:21,359
Judith.

233
00:10:23,884 --> 00:10:25,189
Am spus un lucru greșit.

234
00:10:26,321 --> 00:10:30,368
♪

235
00:10:36,070 --> 00:10:37,071
Hei, mamă?

236
00:10:38,115 --> 00:10:40,422
- Scuze.
-M-ai speriat.

237
00:10:43,120 --> 00:10:44,339
[Judith oftă]

238
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
Alex,
trebuie să fii atent.

239
00:10:47,864 --> 00:10:49,213
Sunt destule
necazuri acolo,

240
00:10:49,387 --> 00:10:50,998
fără să pleci
să-l caute.

241
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Nu căutam probleme.

242
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Știam ce fac.

243
00:10:55,132 --> 00:10:57,308
Y-- ai adus
un om ciudat în casa noastră.

244
00:10:57,482 --> 00:10:58,788
Nu era ciudat.

245
00:10:59,659 --> 00:11:01,704
-L-am cunoscut.
-Nu știi nimic.

246
00:11:02,879 --> 00:11:04,011
[Judith expiră]

247
00:11:04,620 --> 00:11:05,839
Bine, știi ce?

248
00:11:06,013 --> 00:11:08,450
A fost o zi lungă.

249
00:11:10,104 --> 00:11:11,496
La ce te uitai?

250
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
Cred că ar trebui să amândoi
dormi puțin

251
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
înainte să plecăm
încă o rundă.

252
00:11:17,328 --> 00:11:21,376
♪

253
00:11:22,594 --> 00:11:23,595
[soneria școlii sună]

254
00:11:23,770 --> 00:11:24,988
[Doamna Rumble] În regulă.

255
00:11:25,162 --> 00:11:27,730
Sunt doamna Rumble,
submarinul tău.

256
00:11:28,122 --> 00:11:29,993
Și se pare că
terminăm

257
00:11:30,167 --> 00:11:31,647
Catcher in the Rye.

258
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
-[fată] Jailbait.
-[râcâind de clasă]

259
00:11:33,867 --> 00:11:36,783
[Doamna Rumble] Cine a citit de fapt
cartea din SparkNotes?

260
00:11:38,698 --> 00:11:40,047
Scuzați-mă?

261
00:11:40,221 --> 00:11:42,179
Scuzați-mă?
Care e numele ei?

262
00:11:43,050 --> 00:11:44,355
[clasa] Ooh! [razand]

263
00:11:44,529 --> 00:11:46,706
[se aude muzică sumbră]

264
00:11:46,880 --> 00:11:47,924
mama?

265
00:11:52,973 --> 00:11:54,017
tata?

266
00:12:12,906 --> 00:12:16,910
♪

267
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
[Alex] „Dragă Judith...

268
00:12:31,402 --> 00:12:32,926
Nu te-am așteptat
să răspundă

269
00:12:33,100 --> 00:12:34,536
la scrisorile mele de dinainte,

270
00:12:34,710 --> 00:12:36,930
si nu ma astept la asta acum,
fie.

271
00:12:37,104 --> 00:12:39,933
[Karl] Sincer,
Nu stiu ce as spune

272
00:12:40,107 --> 00:12:41,412
in afara de imi pare rau
pentru cele întâmplate

273
00:12:41,586 --> 00:12:43,066
acum câteva luni.

274
00:12:43,240 --> 00:12:45,025
Cum lucrurile
între noi s-a încheiat,

275
00:12:45,199 --> 00:12:46,766
și cum ei niciodată
ar fi trebuit să înceapă.

276
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
m-am întors
la Washington acum,

277
00:12:50,073 --> 00:12:52,119
deci nu trebuie
îngrijorează-te că mă vezi.

278
00:12:52,293 --> 00:12:54,774
Îmi imaginez că nu vrei niciodată
mai vezi-ma...

279
00:12:54,948 --> 00:12:56,471
și nu te învinovățesc.

280
00:12:56,645 --> 00:12:59,213
Nu vreau niciodată
vezi-mă din nou.

281
00:12:59,387 --> 00:13:01,693
Este nedrept să-ți spun
ma gandesc la tine,

282
00:13:01,868 --> 00:13:02,999
dar o fac.

283
00:13:04,044 --> 00:13:05,088
Karl."

284
00:13:08,700 --> 00:13:09,963
[Judith] Alex?

285
00:13:10,137 --> 00:13:11,181
Venire.

286
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
[Carey]
Trebuie să vorbim cu tine.

287
00:13:22,758 --> 00:13:25,108
Deci, um,
Am o întrebare.

288
00:13:25,282 --> 00:13:26,327
Nu acum.

289
00:13:27,415 --> 00:13:28,503
Parcă-l.

290
00:13:30,070 --> 00:13:31,114
Bine.

291
00:13:33,725 --> 00:13:36,380
Deci, um, am citit asta...

292
00:13:36,554 --> 00:13:37,642
Ne-am aranjat
pentru ca tu să începi

293
00:13:37,817 --> 00:13:38,948
internat
saptamana viitoare.

294
00:13:40,123 --> 00:13:42,343
[se cântă muzică tensionată]

295
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
[Alex]
Sunt mincinoși.

296
00:13:43,997 --> 00:13:47,043
Ca, mincinoși legitimi,
amândoi.

297
00:13:47,217 --> 00:13:48,915
Iar acum
și-au primit scuza

298
00:13:49,089 --> 00:13:50,220
să mă expedieze
la internat.

299
00:13:50,394 --> 00:13:51,787
Ei pot în sfârșit
scapă de mine.

300
00:13:52,570 --> 00:13:55,443
Bine, nici măcar nu știi
ce înseamnă această scrisoare.

301
00:13:55,617 --> 00:13:57,445
Este de la șase luni
inainte sa ma nasc.

302
00:13:57,967 --> 00:13:59,534
Asta e o naiba
coincidenta acum?

303
00:14:00,578 --> 00:14:02,363
În plus, toate acestea
tratamente de fertilitate

304
00:14:02,537 --> 00:14:03,538
pentru gemeni?

305
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
Carey trage goale.

306
00:14:05,192 --> 00:14:06,933
bine,
Ei bine, tipul ăsta Karl

307
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
ar putea fi, ca,
un criminal în serie.

308
00:14:08,717 --> 00:14:09,761
Câți criminali în serie
par atat de trist

309
00:14:09,936 --> 00:14:10,980
despre distrugerea casei?

310
00:14:11,154 --> 00:14:13,026
Nu am multa experienta

311
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
-cu ucigași în serie, Alex.
- Era ca un artist, nu?

312
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
Poate că mama a avut
o aventură cu el,

313
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
ea nu era asa,
ca... ea.

314
00:14:18,814 --> 00:14:20,033
Ei bine, pur și simplu ar putea
uită-te la insta-ul tău

315
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
si stiu
că minți.

316
00:14:22,078 --> 00:14:23,036
[Alex] Atunci îl voi șterge,
naibii de eliberare.

317
00:14:23,210 --> 00:14:24,515
-Hei.
-Asculta.

318
00:14:24,689 --> 00:14:26,039
am stiut
Parola lui Judith

319
00:14:26,213 --> 00:14:27,475
de când m-am înființat
contul ei PayPal.

320
00:14:27,954 --> 00:14:29,564
După ce mă lasă,
Voi trimite un e-mail la școală

321
00:14:29,738 --> 00:14:32,001
ceva de genul: „Soțul meu
si m-am reconsiderat

322
00:14:32,175 --> 00:14:34,569
Înscrierea lui Alex
și am ales să o plaseze

323
00:14:34,743 --> 00:14:36,963
într-o școală privată
aici în Portland.

324
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Trimitem un prieten de familie
să o recuperez mâine.

325
00:14:39,748 --> 00:14:41,663
Simte-te liber
pentru a contacta linia mea directă

326
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
cu orice întrebări
sau preocupări.”

327
00:14:45,188 --> 00:14:47,321
[femeia ofta]

328
00:14:47,799 --> 00:14:49,497
[Nancy] Și dacă
i-au e-mail înapoi?

329
00:14:49,671 --> 00:14:51,629
Apoi le voi bloca e-mailul
pe seama lui Judith.

330
00:14:51,803 --> 00:14:55,372
-Devin creativ, Nancy.
-Daca o cheama?

331
00:14:55,546 --> 00:14:57,418
- Atunci ce?
-[Alex] Judith Fixel.

332
00:14:57,592 --> 00:14:58,854
Bună, da.

333
00:14:59,507 --> 00:15:01,813
Înțeleg că trebuie
renunță la taxa de școlarizare plătită.

334
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
Am făcut o mare greșeală

335
00:15:03,772 --> 00:15:05,730
și simțim nevoia
să-l țin pe Alex aproape de noi.

336
00:15:10,083 --> 00:15:11,084
Te duci
pana la statia de autobuz, nu?

337
00:15:11,258 --> 00:15:12,346
Uh, da.

338
00:15:13,434 --> 00:15:15,131
[Nancy] Deci ai, ca,
l-ai urmărit deja?

339
00:15:15,305 --> 00:15:16,611
[Alex] Da, am făcut-o deja
adresa lui și alte lucruri.

340
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
Bine, orice.

341
00:15:18,526 --> 00:15:21,050
Le-- să spunem
că asta funcționează.

342
00:15:21,659 --> 00:15:22,922
esti sigur
nu doar, cum ar fi,

343
00:15:23,096 --> 00:15:25,141
îl vreau pe tipul ăsta Karl
să fii tatăl tău?

344
00:15:25,315 --> 00:15:28,928
Ce, cum ar fi, totul este doar
va avea sens magic?

345
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
Adică,
ce daca el doar...

346
00:15:34,194 --> 00:15:35,325
Nasol?

347
00:15:37,371 --> 00:15:38,502
[Alex] Ei bine,
Va trebui să aflu.

348
00:15:40,026 --> 00:15:41,114
Corect?

349
00:15:42,028 --> 00:15:45,988
[contemplativ
melodie la pian]

350
00:16:24,548 --> 00:16:25,767
[bat la usa]

351
00:16:30,424 --> 00:16:31,512
Da?

352
00:16:32,382 --> 00:16:35,516
Um, caut
Karl Hendrix.

353
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
Karl, e cineva
aici să te văd.

354
00:16:41,304 --> 00:16:43,045
Deci ești prietena lui sau?

355
00:16:43,219 --> 00:16:45,787
-Văr. Sunt vărul lui.
-Oh! Da.

356
00:16:48,616 --> 00:16:49,878
Buna ziua.

357
00:16:50,357 --> 00:16:51,445
Eu sunt Alex.

358
00:16:53,838 --> 00:16:54,926
Alexandra.

359
00:16:57,364 --> 00:16:58,800
copilul lui Judith.

360
00:17:02,543 --> 00:17:03,631
Judith?

361
00:17:07,417 --> 00:17:09,028
[câine care lătră la distanță]

362
00:17:12,466 --> 00:17:13,510
De ce nu intri?

363
00:17:27,524 --> 00:17:30,745
Hm, ai putea
da-mi un moment, te rog?

364
00:17:30,919 --> 00:17:32,877
-Da. Da, da, da.
-Mulţumesc.

365
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
-[Karl] Ăsta e al meu...
-[Sarah] Știu.

366
00:17:39,319 --> 00:17:40,537
O să fie bine.

367
00:17:43,714 --> 00:17:47,762
♪

368
00:17:54,986 --> 00:17:56,901
Trebuie să vorbesc
pentru ai tăi.

369
00:17:57,511 --> 00:17:59,817
În regulă. Da.

370
00:18:06,259 --> 00:18:07,564
[ton de apel emite bipuri]

371
00:18:07,738 --> 00:18:09,000
[zoduri de lift]

372
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
A funcționat?

373
00:18:10,654 --> 00:18:12,787
-Bună, mamă.
-W-- ce? mama?

374
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Da, am ajuns aici bine.

375
00:18:15,529 --> 00:18:17,661
[Nancy] Uh, Alex,
despre ce vorbesti?

376
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
Sigur. Da.
A fost cu adevărat surprins.

377
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
[Nancy]
Eu... nu sunt mama ta.

378
00:18:21,752 --> 00:18:23,014
Da, și eu te iubesc.

379
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
-[Nancy] Alex!
-Telefonul.

380
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
[Nancy] Ai spus
asta nu s-ar întoarce asupra mea.

381
00:18:26,975 --> 00:18:29,064
Unde mă bagi
în mijlocul asta?

382
00:18:29,238 --> 00:18:30,631
De ce faci totul
că ai spus că nu vei...

383
00:18:30,805 --> 00:18:31,501
Bună, vorbesc
la mama lui Alex?

384
00:18:31,675 --> 00:18:32,937
[Nancy scâncește]

385
00:18:34,156 --> 00:18:35,331
Bună ziua?

386
00:18:39,379 --> 00:18:41,250
De ce...
de ce m-a închis?

387
00:18:41,424 --> 00:18:43,339
Oh, um, ea nu a vrut
vorbesc cu tine.

388
00:18:43,513 --> 00:18:44,862
Ea a spus că vei înțelege.

389
00:18:45,036 --> 00:18:47,343
-Scuzați-mă?
- Unde s-a dus?

390
00:18:48,431 --> 00:18:49,606
[Sarah expiră]

391
00:18:50,216 --> 00:18:52,870
Mama ta
nu i-am spus despre tine.

392
00:18:56,004 --> 00:18:58,354
Ei bine, eu sunt... Sunt aici acum.

393
00:19:02,663 --> 00:19:04,230
Ce zici să rămâi
pentru cina?

394
00:19:05,405 --> 00:19:07,146
Nu mănânci nimic.

395
00:19:07,320 --> 00:19:10,584
Oh, e atât de bine.
Eu doar... sunt vegetarian.

396
00:19:10,758 --> 00:19:11,889
Oh.

397
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
Vezi, când aveam trei ani,

398
00:19:14,457 --> 00:19:16,503
parintii mei m-au luat
la acest gratar

399
00:19:16,677 --> 00:19:18,505
si cineva
mi-a oferit un hamburger.

400
00:19:18,679 --> 00:19:21,595
Și l-am întrebat pe al meu,
uh, tatăl meu, um,

401
00:19:21,769 --> 00:19:23,292
„Unde
de unde vin hamburger?"

402
00:19:23,466 --> 00:19:25,642
Și el a spus: „Ei bine,
vine de la vacă”.

403
00:19:25,816 --> 00:19:28,515
Și i-am spus: „Te referi la vaca
face ca face lapte?"

404
00:19:28,689 --> 00:19:30,212
Pentru că eu doar
am învățat asta despre lapte.

405
00:19:30,386 --> 00:19:33,737
Și a spus: „Nu, Alex,
vaca este burgerul”.

406
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
Deci, atunci,
eu am alergat în jur,

407
00:19:36,436 --> 00:19:37,915
spunând tuturor,

408
00:19:38,089 --> 00:19:39,395
„Cum te-ai simți
dacă te-a mâncat vaca?"

409
00:19:43,007 --> 00:19:45,227
Care este probabil cel mai mândru
tatăl meu a fost vreodată din partea mea,

410
00:19:45,401 --> 00:19:46,750
pentru că se gândea
Aș fi avocat.

411
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
-Tatăl tău e avocat?
-[Alex] Da.

412
00:19:49,057 --> 00:19:51,233
O odă
la ipocrizia liberală.

413
00:19:55,933 --> 00:19:56,978
Și tu ești mecanic?

414
00:19:59,241 --> 00:20:00,634
De cât timp ai fost
un mecanic pentru?

415
00:20:02,636 --> 00:20:03,941
Aproximativ opt ani.

416
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
Vă place?

417
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
-[Karl oftă]
-[Sarah] Karl.

418
00:20:11,210 --> 00:20:12,472
Deci cum a făcut
tu și mama mea ne întâlniți?

419
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
Așa erai și tu,

420
00:20:25,311 --> 00:20:27,313
ucenic mecanic
când ai cunoscut-o,

421
00:20:27,487 --> 00:20:28,662
sau cum anume...

422
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
cred eu
ar trebui să mergi acasă.

423
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
nu am intrebat
pentru o fiică.

424
00:20:33,144 --> 00:20:34,276
nu vreau
vreun copil alergând în jur.

425
00:20:34,450 --> 00:20:35,538
Ascultă,
nu trebuie

426
00:20:35,712 --> 00:20:36,800
-ingrijoreaza-te pentru mine.
-Merge!

427
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Uau, um, sunt... Sunt atât de emoţionat
prin entuziasmul tău

428
00:20:48,247 --> 00:20:49,813
pentru a întâlni fructul
a coapselor tale.

429
00:20:52,207 --> 00:20:53,469
Mă bucur să te cunosc.

430
00:20:59,127 --> 00:21:00,824
[Supine] La naiba!

431
00:21:07,440 --> 00:21:09,442
Vino înăuntru.
Este îngheț aici.

432
00:21:09,616 --> 00:21:10,834
doar voi găsi
un motel sau ceva.

433
00:21:11,008 --> 00:21:13,446
-E bine.
-Nu fi prost.

434
00:21:13,620 --> 00:21:14,795
Vei rămâne aici

435
00:21:14,969 --> 00:21:16,405
si ma voi impaca
camera de oaspeti.

436
00:21:17,363 --> 00:21:19,278
Tocmai l-ai prins
cu garda jos, asta e tot.

437
00:21:23,978 --> 00:21:25,893
-Da.
-Bun. Să mergem.

438
00:21:27,460 --> 00:21:28,548
[Sarah oftă]

439
00:21:30,680 --> 00:21:34,684
[se joacă melodii de pian moale]

440
00:22:04,584 --> 00:22:09,371
[rugăciune neclară]

441
00:22:13,549 --> 00:22:17,553
♪

442
00:22:18,946 --> 00:22:22,166
[ciripit de păsări]

443
00:22:22,341 --> 00:22:23,516
[Ușa mașinii se închide trântind]

444
00:22:24,517 --> 00:22:26,780
[motorul bubuie]

445
00:22:40,794 --> 00:22:42,622
-Bună.
-Bună dimineaţa.

446
00:22:44,493 --> 00:22:46,190
Uh, unde s-a dus Karl?

447
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
Avea o întâlnire.

448
00:22:48,715 --> 00:22:49,803
[clic pe limbă] Oh.

449
00:22:51,544 --> 00:22:54,285
Ne gandeam
că ar putea fi frumos

450
00:22:54,460 --> 00:22:55,939
dacă ai stat o vreme.

451
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
Dă-ți o șansă amândurora

452
00:22:58,377 --> 00:22:59,682
pentru a cunoaște
putin unul pe altul?

453
00:23:00,291 --> 00:23:01,423
Noi?

454
00:23:02,250 --> 00:23:03,382
[Sarah] Da.

455
00:23:04,034 --> 00:23:06,950
Ei bine, trebuie
mergi la scoala.

456
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
Predau clasa a treia.

457
00:23:09,475 --> 00:23:12,216
Karl se va întoarce de la muncă
la şase.

458
00:23:12,391 --> 00:23:13,696
Cina este la șapte.

459
00:23:14,349 --> 00:23:16,307
Um, deci, eu
ghici că asta înseamnă

460
00:23:16,482 --> 00:23:19,572
ar trebui doar
fă-te ca acasă.

461
00:23:28,798 --> 00:23:29,930
[ușa se închide]

462
00:23:31,540 --> 00:23:35,544
[se joacă melodii optimiste]

463
00:23:49,689 --> 00:23:50,777
Bună ziua?

464
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
Karl?

465
00:23:56,304 --> 00:23:57,436
Ce faci aici?

466
00:23:57,914 --> 00:23:59,438
am vrut să văd
unde lucrezi.

467
00:24:01,701 --> 00:24:02,919
Bine, bine,
l-ai văzut.

468
00:24:16,629 --> 00:24:19,109
[bucat usor]

469
00:24:20,154 --> 00:24:24,158
[melancolie
melodie la pian]

470
00:25:11,422 --> 00:25:13,990
[relua cu zgomot]

471
00:25:14,164 --> 00:25:15,296
Îmi pare rău.

472
00:25:16,253 --> 00:25:17,341
Nu am vrut să spionez.

473
00:25:21,868 --> 00:25:23,434
Ce anume
vrei de la mine?

474
00:25:24,784 --> 00:25:26,263
-[Karl mormăind]
-[Alex] Nu știu.

475
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Uh, să te cunosc
sau ceva?

476
00:25:29,615 --> 00:25:30,790
Uite...

477
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Îmi pare rău, mama ta
nu ti-am spus despre mine.

478
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
Ea nu mi-a spus
despre tine, de asemenea.

479
00:25:36,622 --> 00:25:38,232
Dar nu vreau
stai prin preajma,

480
00:25:38,406 --> 00:25:39,973
asteptand ceva
asta nu se va întâmpla.

481
00:25:40,495 --> 00:25:43,498
-[reluează bătând]
-[Karl gâfâind]

482
00:25:45,674 --> 00:25:47,937
Ce e așa de rău la mine?
[chicoti]

483
00:25:52,115 --> 00:25:53,508
Ce?

484
00:25:54,030 --> 00:25:56,076
Doar... sunt copilul tău
și nici măcar nu te poți uita la mine?

485
00:25:57,033 --> 00:25:58,121
[ batjocori]

486
00:26:01,951 --> 00:26:04,954
♪

487
00:26:05,999 --> 00:26:07,740
[mârâind și gâfâind]

488
00:26:17,053 --> 00:26:19,099
- Dă-i!
-Nu!

489
00:26:19,273 --> 00:26:20,883
- E a mea!
-Nu, nu este!

490
00:26:21,057 --> 00:26:22,581
-[Carey] Alo?
-[Rose] Nu!

491
00:26:22,755 --> 00:26:24,104
-[Eliza] Am avut-o!
-[Trandafir] Nu.

492
00:26:24,583 --> 00:26:25,932
Hei, Alex.

493
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
[Rose] A fost al meu.

494
00:26:27,890 --> 00:26:29,109
-[Eliza] Nu, era pe patul meu.
-Ce s-a întâmplat?

495
00:26:29,283 --> 00:26:31,981
Nimic, tată. Hi.

496
00:26:32,155 --> 00:26:33,461
[Carey]
Hei, băieți. Băieți, băieți.

497
00:26:33,635 --> 00:26:35,245
Poți te rog să te liniștești,

498
00:26:35,419 --> 00:26:37,334
ca să îmi pot da seama
cum sa pornesc chestia asta?

499
00:26:37,508 --> 00:26:40,381
-Uh, apasă intrarea.
-Am apăsat pe intrare.

500
00:26:40,555 --> 00:26:42,731
-[vorbesc indistinct la televizor]
-O, uită-te la asta.

501
00:26:43,819 --> 00:26:45,647
Super treabă, puștiule.

502
00:26:45,821 --> 00:26:48,084
Da, sunt ca
cuțitul elvețian al oamenilor.

503
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
[razand]

504
00:26:50,086 --> 00:26:52,567
[Alex]
Um, mă întrebam

505
00:26:52,741 --> 00:26:54,264
dacă poate asta, cum ar fi,

506
00:26:54,438 --> 00:26:56,484
tot chestia cu internatul
a fost o greseala?

507
00:26:58,181 --> 00:26:59,356
Poate ar trebui să vin acasă?

508
00:27:00,967 --> 00:27:03,447
Pot naviga
la dracu de televizor.

509
00:27:04,753 --> 00:27:06,494
Am vorbit despre asta, puștiule.

510
00:27:09,497 --> 00:27:10,541
Da, ai dreptate.

511
00:27:11,455 --> 00:27:12,587
[Carey] Deci...

512
00:27:13,414 --> 00:27:14,458
cum e scoala?

513
00:27:15,372 --> 00:27:16,635
Mâncarea este comestibilă.

514
00:27:16,809 --> 00:27:18,158
Colega mea de cameră are
terori nocturne.

515
00:27:18,332 --> 00:27:19,986
Făcută
cu doamna directoare.

516
00:27:20,160 --> 00:27:22,075
-Nu am putut rezista.
-Iisuse Hristoase, Alex.

517
00:27:22,249 --> 00:27:23,380
De ce ai...

518
00:27:39,309 --> 00:27:43,313
[muzică clasică înfundată]

519
00:27:46,969 --> 00:27:50,973
♪

520
00:27:55,499 --> 00:27:56,587
Este un model de avion?

521
00:27:58,894 --> 00:27:59,939
Uh-huh.

522
00:28:01,331 --> 00:28:02,463
Ce ai șapte?

523
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
În 1952?

524
00:28:10,950 --> 00:28:12,038
Ce asculti?

525
00:28:14,518 --> 00:28:15,563
Simfonia Jupiter.

526
00:28:16,346 --> 00:28:17,434
[Alex] Hm.

527
00:28:18,087 --> 00:28:19,132
Asta e fermecător.

528
00:28:19,872 --> 00:28:21,003
Nu ești fan?

529
00:28:21,482 --> 00:28:22,657
Pur și simplu urăsc
cum se comportă toată lumea

530
00:28:22,831 --> 00:28:24,224
muzica clasica
este atât de uimitor

531
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
doar pentru că
o grămadă de bătrâni bogați

532
00:28:26,182 --> 00:28:27,793
pleci la etalat
superioritatea lor culturală

533
00:28:27,967 --> 00:28:29,359
pentru noi ceilalți plebei
cu gusturile noastre simple.

534
00:28:31,622 --> 00:28:32,841
Bătrâni bogați ca mine?

535
00:28:34,756 --> 00:28:36,627
nu am...
Nu mă refeream la tine.

536
00:28:37,716 --> 00:28:39,282
Erau multe gunoaie...

537
00:28:40,544 --> 00:28:41,981
dar nu asta a supraviețuit.

538
00:28:48,204 --> 00:28:49,379
Acesta este Mozart.

539
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
Perfect din punct de vedere matematic.
Nicio notă deplasată.

540
00:28:54,341 --> 00:28:55,385
Foarte curat.

541
00:28:55,995 --> 00:28:57,997
Totul in perfecta ordine.

542
00:28:58,171 --> 00:28:59,302
Acum, Beethoven.

543
00:29:00,303 --> 00:29:03,959
Beethoven era mai emotionat,
mai periculos.

544
00:29:05,004 --> 00:29:06,222
A fost ordine, sigur.

545
00:29:06,788 --> 00:29:07,920
Dar, uh...

546
00:29:09,008 --> 00:29:10,096
nu ca Mozart.

547
00:29:12,185 --> 00:29:13,186
Pe cine iti place mai mult?

548
00:29:14,143 --> 00:29:15,623
Nu concurau.

549
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Beethoven a crescut
ascultând pe Mozart.

550
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Amândoi erau stăpâni.

551
00:29:23,065 --> 00:29:24,327
Da, dar a cui muzică
iti place mai mult?

552
00:29:29,463 --> 00:29:30,420
Mozart.

553
00:29:30,594 --> 00:29:34,642
♪

554
00:29:43,129 --> 00:29:45,653
E duminica!
Timp pentru biserică.

555
00:29:45,827 --> 00:29:47,307
[Alex geme]

556
00:29:47,481 --> 00:29:48,569
Haide.

557
00:29:49,135 --> 00:29:50,658
Să mergem.

558
00:29:50,832 --> 00:29:52,312
Știi că nu cred
în oricare din acele lucruri.

559
00:29:52,486 --> 00:29:53,574
Știu.

560
00:29:54,183 --> 00:29:56,359
Nu-mi pasă.
Pregătește-te.

561
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
[Alex geme]
Eu sunt cultural evreu.

562
00:29:59,841 --> 00:30:02,235
[sfârâit]

563
00:30:07,762 --> 00:30:08,894
dimineata.

564
00:30:10,025 --> 00:30:12,114
-Vrei ceva?
-[Alex geme]

565
00:30:13,028 --> 00:30:15,074
Bacon este unul
de marile plăceri ale vieţii.

566
00:30:15,248 --> 00:30:16,423
Și cum rămâne cu Isus?

567
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Da, slănină și Isus.

568
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Acest vegetarian
lucru de-al tău...

569
00:30:33,005 --> 00:30:34,745
-nu va dura.
-[Alex geme]

570
00:30:35,877 --> 00:30:37,531
[tonaj de clopote]

571
00:30:37,705 --> 00:30:39,098
Ai mereu
a fost la biserica?

572
00:30:41,056 --> 00:30:42,275
Ea merge, eu merg.

573
00:30:45,234 --> 00:30:46,496
Du-te acolo.

574
00:30:46,670 --> 00:30:48,063
Nu este ceea ce ai făcut sau...

575
00:30:48,934 --> 00:30:50,326
cine erai.

576
00:30:50,500 --> 00:30:52,415
Se concentrează
pe cine ești acum

577
00:30:52,589 --> 00:30:53,852
si la cine te duci
fi mâine.

578
00:30:56,506 --> 00:30:57,681
Ce?

579
00:30:57,856 --> 00:30:59,118
Uh, nimic, doar ești...

580
00:31:00,293 --> 00:31:01,511
ești doar unul dintre aceștia.

581
00:31:03,252 --> 00:31:05,037
-Unul din ce?
-[Alex chicoti]

582
00:31:05,211 --> 00:31:06,560
Ca un născut din nou
despre care vorbește

583
00:31:06,734 --> 00:31:08,344
cât de grozavă este religia
tot timpul.

584
00:31:10,956 --> 00:31:12,435
Ai de gând să
să te întorci în Israel?

585
00:31:13,349 --> 00:31:14,742
[chicotește] De ce Israel?

586
00:31:15,308 --> 00:31:17,136
Pentru răpire, știi?
Toți evreii pleacă...

587
00:31:17,310 --> 00:31:18,615
[Alex] Răpirea?
Glumești cu mine?

588
00:31:18,789 --> 00:31:20,095
Te rog spune-mi
glumesti chiar acum.

589
00:31:20,269 --> 00:31:21,749
-Gayle. Ce mai faci?
-O, ştii.

590
00:31:22,315 --> 00:31:24,143
Lucrări de notare,
trăind mare.

591
00:31:25,144 --> 00:31:27,189
Îți amintești de vărul meu, Karl?

592
00:31:27,363 --> 00:31:29,148
Oh, da,
faimosul mecanic.

593
00:31:29,322 --> 00:31:30,889
-Bună, Karl.
-Hi.

594
00:31:32,760 --> 00:31:35,545
- Și acesta este Alex.
-Hei.

595
00:31:36,024 --> 00:31:37,896
-Îmi pare bine să te văd.
-De asemenea.

596
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
Bine atunci.
Vom?

597
00:31:43,336 --> 00:31:48,210
♪ Amazing Grace ♪

598
00:31:48,384 --> 00:31:53,650
♪ Ce dulce este sunetul ♪

599
00:31:53,824 --> 00:31:58,568
♪ Asta a salvat un nenorocit ♪

600
00:31:58,742 --> 00:32:02,833
♪ Ca mine ♪

601
00:32:03,008 --> 00:32:07,795
♪ Odată am fost pierdut ♪

602
00:32:07,969 --> 00:32:09,144
Trebuie să plec
spre baie.

603
00:32:09,318 --> 00:32:13,583
♪ Dar acum sunt găsit ♪

604
00:32:13,757 --> 00:32:15,934
♪ „A fost orb♪

605
00:32:16,108 --> 00:32:21,548
♪ Dar acum văd ♪

606
00:32:33,952 --> 00:32:35,127
[Arthur] Vrei să fumezi?

607
00:32:37,781 --> 00:32:38,913
Nu, mulțumesc, am renunțat.

608
00:32:40,915 --> 00:32:41,960
Tu Juul?

609
00:32:42,917 --> 00:32:44,092
Uh, nu.

610
00:32:47,269 --> 00:32:49,271
Știi că nu,
ca, mușcă, nu?

611
00:32:58,280 --> 00:32:59,455
Deci, uh...

612
00:33:00,761 --> 00:33:01,849
cine esti?

613
00:33:02,937 --> 00:33:06,071
Sunt verișoara lui Sarah Kelly.
Locuiesc cu ea și Karl.

614
00:33:07,637 --> 00:33:09,117
-Eu sunt Alex.
-Bine.

615
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
Arthur.

616
00:33:12,381 --> 00:33:13,687
P.S., nimeni
renunță vreodată cu adevărat,

617
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
sunt doar
mințindu-se pe ei înșiși.

618
00:33:22,957 --> 00:33:24,002
De unde ești?

619
00:33:24,828 --> 00:33:26,743
[tuse]

620
00:33:28,528 --> 00:33:29,572
Portland.

621
00:33:31,226 --> 00:33:32,923
[Arthur] Ai plecat din Portland
sa vin aici?

622
00:33:34,360 --> 00:33:35,622
Ce naiba
e treaba cu tine?

623
00:33:36,449 --> 00:33:38,364
- Deci, atât de mult.
-[Arthur chicotește]

624
00:33:39,278 --> 00:33:41,932
Ei bine, ce crezi
a bisericii noastre cerești?

625
00:33:42,107 --> 00:33:44,979
Uh, religia este aproape
prost ca astrologia.

626
00:33:45,893 --> 00:33:48,504
Da, dar un astrolog

627
00:33:48,678 --> 00:33:50,419
nu te va suna
un cârciuc care sfidează pe Dumnezeu.

628
00:33:51,246 --> 00:33:52,552
Atunci de ce vii aici?

629
00:33:53,248 --> 00:33:54,728
Pentru că părinții mei
fă-mă.

630
00:33:56,208 --> 00:33:57,513
Nu părinții tăi
te fac sa faci rahat?

631
00:33:57,687 --> 00:33:59,689
-Uh, ei încearcă.
-[amândoi chicotesc]

632
00:34:01,561 --> 00:34:03,737
-[Arthur] Care este insta-ul tău?
- L-am șters.

633
00:34:04,303 --> 00:34:06,653
- A șters toate aplicațiile.
-Oh.

634
00:34:07,306 --> 00:34:08,785
mă prefac
viata mea este uimitoare

635
00:34:08,959 --> 00:34:10,265
sau se plânge
că nu este.

636
00:34:10,439 --> 00:34:11,788
Oricum,
incredibil de deprimant.

637
00:34:14,095 --> 00:34:16,010
Ai spus că rămâi
cu Karl Hendrix, nu?

638
00:34:18,621 --> 00:34:19,883
Oh, da, văd.

639
00:34:21,798 --> 00:34:23,409
Îl cunoști deloc?

640
00:34:24,018 --> 00:34:26,151
Uh, nu chiar,

641
00:34:26,325 --> 00:34:28,196
dar am auzit că s-a încărcat
acum câțiva ani

642
00:34:28,370 --> 00:34:30,372
și a pus pumnul
printr-o fereastră.

643
00:34:32,157 --> 00:34:33,245
Nu știu.

644
00:34:40,339 --> 00:34:41,818
Ai vrea
poate pleci de aici?

645
00:34:44,125 --> 00:34:46,214
Probabil ar trebui
du-te înapoi înăuntru.

646
00:34:50,784 --> 00:34:51,915
Pa, Arthur.

647
00:34:53,308 --> 00:34:54,353
Pa, Alex.

648
00:34:58,879 --> 00:35:00,054
Iată-ne.

649
00:35:01,055 --> 00:35:02,404
Din nou.

650
00:35:02,578 --> 00:35:03,971
Chiar știi
cum sa repar aceste lucruri?

651
00:35:05,059 --> 00:35:06,539
Altfel
Aș minți oamenii.

652
00:35:08,932 --> 00:35:11,196
Deci, cine este domnul Kelly

653
00:35:11,370 --> 00:35:13,111
si unde sunt fiii lui?

654
00:35:14,808 --> 00:35:16,201
Domnul Kelly este tatăl lui Sarah.

655
00:35:17,245 --> 00:35:19,073
Numit locul
înainte de a avea copii.

656
00:35:20,248 --> 00:35:21,423
Și când copiii lui
toate erau fete,

657
00:35:21,597 --> 00:35:23,164
a păstrat doar numele.

658
00:35:23,947 --> 00:35:26,211
Ei bine, trebuie să fi fost
vreun verişor excepţional

659
00:35:26,385 --> 00:35:27,516
ca ea să-ți dea asta.

660
00:35:27,995 --> 00:35:29,388
[Karl]
De fapt, vărul mamei mele.

661
00:35:29,562 --> 00:35:31,259
Oh, la naiba. noua bunică.

662
00:35:32,434 --> 00:35:33,914
O bunica
care a murit cu ani în urmă.

663
00:35:34,088 --> 00:35:35,698
Ei bine, ce zici de bunicul meu?
Pot să-l cunosc?

664
00:35:37,831 --> 00:35:39,354
Nu în această viață.

665
00:35:39,833 --> 00:35:40,877
Dar cum era el?

666
00:35:43,924 --> 00:35:45,317
Era un beţiv răutăcios.

667
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
De aceea
ai fost la Portland?

668
00:35:49,669 --> 00:35:50,713
Câți ani aveai?

669
00:35:51,323 --> 00:35:53,629
Aveam vreo 20 de ani,
21, cred.

670
00:35:53,803 --> 00:35:54,935
Deci, lasă-mă
înțelegi asta.

671
00:35:55,109 --> 00:35:56,676
Vărul mamei tale moarte

672
00:35:56,850 --> 00:35:59,069
doar ca,
ți-a dat acest loc?

673
00:35:59,244 --> 00:36:00,549
știi,
pui o mulțime de întrebări.

674
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Oh, și Gayle,
ce e cu ea?

675
00:36:02,464 --> 00:36:03,944
Asta nu a fost o cerere
pentru mai mult.

676
00:36:04,118 --> 00:36:05,424
Cred că e chiar ciudat
că tu, ca,

677
00:36:05,598 --> 00:36:07,034
- Nu te întâlni deloc.
-[Karl oftă]

678
00:36:07,513 --> 00:36:08,557
Ce-i cu asta?

679
00:36:09,558 --> 00:36:10,603
Lasă-mă să te întreb ceva.

680
00:36:11,604 --> 00:36:13,475
Ai fost aici,
ce, patru zile?

681
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Părinții tăi sunt bine
cu tine lipsește școala?

682
00:36:17,349 --> 00:36:19,481
Sunt în pauză.
Puteți suna și cere.

683
00:36:19,655 --> 00:36:20,787
Da.

684
00:36:20,961 --> 00:36:22,223
Asta te-a făcut să decizi

685
00:36:22,397 --> 00:36:23,355
acum este momentul
sa fac aceasta excursie?

686
00:36:24,704 --> 00:36:27,620
Nimic pe care ai prefera
tine pentru tine?

687
00:36:30,144 --> 00:36:31,406
ma duc sa
să faci o afacere.

688
00:36:31,972 --> 00:36:33,452
Reziști
când îmi pun întrebări

689
00:36:33,626 --> 00:36:34,931
Nu sunt confortabil
răspunzând încă,

690
00:36:35,105 --> 00:36:36,933
si eu voi face la fel,
bine?

691
00:36:37,891 --> 00:36:39,675
-Rece.
-Rece.

692
00:36:47,770 --> 00:36:49,468
E tare să știi
cum funcționează aceste lucruri.

693
00:36:51,992 --> 00:36:53,733
Părinții mei
sunt complet inutile.

694
00:36:54,690 --> 00:36:56,475
Ei nici măcar nu pot
programați un televizor inteligent.

695
00:36:56,649 --> 00:36:57,998
Au mers la facultate, nu?

696
00:36:58,999 --> 00:37:00,218
Ai locuri de muncă bune?

697
00:37:00,696 --> 00:37:02,350
Sunt un produs
a clasei lor sociale.

698
00:37:03,395 --> 00:37:05,266
Nu este nimic nobil
despre a fi ignorant.

699
00:37:05,832 --> 00:37:09,096
Nu știu nimic despre rahat
nu este nimic de sărbătorit.

700
00:37:09,966 --> 00:37:11,054
M-ai prins?

701
00:37:11,533 --> 00:37:13,579
[Reggie]
Deci, pe cine avem aici?

702
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
[se cântă muzică tensionată]

703
00:37:16,059 --> 00:37:18,148
Ti-am descoperit noul invitat
duminica trecuta.

704
00:37:22,718 --> 00:37:23,937
Ne vei prezenta?

705
00:37:26,766 --> 00:37:28,420
Alex,
acesta este șeriful Stratford.

706
00:37:29,116 --> 00:37:30,552
Hi.

707
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
[Karl] Pot să te ajut
cu ceva?

708
00:37:34,295 --> 00:37:37,342
Am vrut doar să trec pe aici,
prinde din urmă.

709
00:37:39,126 --> 00:37:40,562
Mă vezi
în fiecare săptămână la biserică.

710
00:37:40,736 --> 00:37:41,824
[Reggie] Da.

711
00:37:43,217 --> 00:37:45,828
Te-am văzut în biserică
si cu cativa ani in urma.

712
00:37:46,002 --> 00:37:47,395
Ştii
cum a mers asta.

713
00:37:53,662 --> 00:37:54,750
Bine.

714
00:37:55,795 --> 00:37:56,839
În regulă.

715
00:37:59,712 --> 00:38:01,714
Brandon salută,
de altfel.

716
00:38:07,546 --> 00:38:09,025
[ușa se deschide]

717
00:38:09,199 --> 00:38:12,072
[Sarah] Am văzut-o pe Gayle
azi la scoala.

718
00:38:12,942 --> 00:38:14,117
Ea a întrebat de tine.

719
00:38:16,903 --> 00:38:18,252
Este o piesă de colț?

720
00:38:18,426 --> 00:38:19,862
-Da.
-Bine.

721
00:38:21,168 --> 00:38:22,256
Oh, da.

722
00:38:23,301 --> 00:38:24,432
Uită-te la asta.

723
00:38:24,606 --> 00:38:28,741
[se joacă melodii de pian moale]

724
00:39:00,468 --> 00:39:01,730
ce faci?

725
00:39:05,299 --> 00:39:06,431
Ai făcut asta?

726
00:39:09,782 --> 00:39:10,696
Da.

727
00:39:10,870 --> 00:39:15,614
♪

728
00:39:25,885 --> 00:39:27,800
[Alex] Judith crede că este,
ca, o pierdere masivă de timp.

729
00:39:27,974 --> 00:39:29,584
[Karl] Nu, ești bun.

730
00:39:30,629 --> 00:39:31,847
Hm, nu chiar.

731
00:39:33,414 --> 00:39:34,589
Mai bine decât am fost vreodată.

732
00:39:37,157 --> 00:39:39,246
Hei, aceasta este mama mea, nu?

733
00:39:43,772 --> 00:39:44,947
Mama ta...

734
00:39:46,253 --> 00:39:47,689
m-a descoperit.

735
00:39:49,778 --> 00:39:51,084
-Ce?
-[Karl] Da.

736
00:39:51,258 --> 00:39:53,303
-Mama mea?
-Da.

737
00:39:57,743 --> 00:40:00,180
Am fost la Portland
a fi artist.

738
00:40:03,618 --> 00:40:06,839
Mi-a plăcut ideea de a fi
în jurul librăriilor și muzeelor.

739
00:40:09,929 --> 00:40:12,410
Și oricum, făceam autobuz
la o cafenea din Alberta.

740
00:40:13,541 --> 00:40:15,500
Proprietarul trebuie să fi simțit
scuze pentru mine, cred,

741
00:40:15,674 --> 00:40:17,719
pentru că a pus
una dintre pozele mele de pe perete.

742
00:40:19,373 --> 00:40:20,722
„Artist local recomandat”

743
00:40:20,896 --> 00:40:26,032
cu prostia asta
Preț de 200 USD.

744
00:40:26,989 --> 00:40:28,077
[Karl batjocorește]

745
00:40:29,818 --> 00:40:31,559
Mama ta
intra uneori.

746
00:40:33,169 --> 00:40:35,171
Îi plăcea să scrie
în caietul ei.

747
00:40:37,173 --> 00:40:39,828
Într-o zi,
Îi curățam masa,

748
00:40:40,002 --> 00:40:42,309
iar ea a spus
că i-a plăcut,

749
00:40:42,483 --> 00:40:44,442
si am spus
că l-am desenat.

750
00:40:45,660 --> 00:40:46,966
Și, uh...

751
00:40:48,097 --> 00:40:51,971
era aproape ameţită.

752
00:40:53,755 --> 00:40:56,497
Ea cunoștea o mulțime de oameni
în multe locuri diferite

753
00:40:56,671 --> 00:40:58,586
și a spus că mă va ajuta
organizează un spectacol.

754
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
Ea era singura
să dea naibii.

755
00:41:02,111 --> 00:41:03,678
Deci asa a inceput...

756
00:41:05,245 --> 00:41:06,420
cu voi doi?

757
00:41:09,118 --> 00:41:11,469
Înainte să o cunosc, a spus ea
fusese o petrecăreasă.

758
00:41:13,035 --> 00:41:15,473
Și apoi s-a căsătorit
acest avocat mare

759
00:41:15,647 --> 00:41:17,170
și a devenit
ceva diferit.

760
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
Ei încercau
a avea un copil,

761
00:41:21,348 --> 00:41:22,392
și nu funcționa.

762
00:41:23,393 --> 00:41:25,744
Deci cred
mi-a văzut desenele

763
00:41:25,918 --> 00:41:28,181
și imaginat
ar fi ceva de făcut.

764
00:41:31,227 --> 00:41:32,272
[Alex] Deci, ce sa întâmplat?

765
00:41:33,403 --> 00:41:35,318
S-a îmbrăcat
expoziția ta de artă?

766
00:41:35,493 --> 00:41:36,711
-Mama mea?
-[Karl] Nu.

767
00:41:36,885 --> 00:41:39,671
Nu, noi...
aveam niște cărți poștale

768
00:41:39,845 --> 00:41:41,977
tipărit,
si cam atat.

769
00:41:44,023 --> 00:41:45,111
[Alex] Cum se face?

770
00:41:47,156 --> 00:41:48,201
Cum se face?

771
00:41:50,725 --> 00:41:51,900
Pentru ca...

772
00:41:53,554 --> 00:41:56,122
Nu am fost mereu
un tip atât de bun și...

773
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
mama ta a aflat asta.

774
00:42:04,478 --> 00:42:06,393
[Alex] Am văzut scrisoarea
că i-ai scris.

775
00:42:08,308 --> 00:42:11,267
A avea o aventură nu este,
ca, minunat, dar, uh--

776
00:42:13,052 --> 00:42:14,488
M-ai scos din asta, nu?

777
00:42:18,448 --> 00:42:19,580
Da, cred că am făcut-o.

778
00:42:23,889 --> 00:42:25,412
Mai era ceva
asta a fost ca...

779
00:42:26,326 --> 00:42:27,762
rau pentru tine?

780
00:42:28,328 --> 00:42:29,721
Am o dimineață devreme.

781
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
Pot să păstrez asta?

782
00:42:35,770 --> 00:42:36,728
Da.

783
00:42:36,902 --> 00:42:41,820
♪

784
00:42:55,268 --> 00:42:56,617
[Alex] Hei, hei, hei.

785
00:42:57,183 --> 00:42:58,532
-Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.

786
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Deci, uh, unde este Karl?

787
00:43:01,361 --> 00:43:02,971
Întâlnire.

788
00:43:03,145 --> 00:43:05,757
Deci, este un „Accept
Isus ca salvator al meu

789
00:43:05,931 --> 00:43:07,715
ca sa nu fiu bombardat"
tip lucru?

790
00:43:08,803 --> 00:43:10,370
Nu, ca,
jignit pe Isus sau orice altceva.

791
00:43:10,544 --> 00:43:12,764
Nu, Isus a auzit mai rău.

792
00:43:14,026 --> 00:43:15,288
Chiar crezi
el crede in asta?

793
00:43:16,855 --> 00:43:18,639
Pentru că
te comporti ca el

794
00:43:18,813 --> 00:43:20,249
si el actioneaza
ca si el, dar...

795
00:43:21,468 --> 00:43:23,557
Se pare ca
vrea doar să creadă.

796
00:43:29,302 --> 00:43:30,912
Sunt cu adevărat bucuros
esti aici.

797
00:43:32,000 --> 00:43:33,132
cred eu
e bine pentru el.

798
00:43:34,133 --> 00:43:35,743
Și nu-mi pasă
ce crezi despre credinta mea...

799
00:43:37,397 --> 00:43:38,790
dar poate vrei să te gândești

800
00:43:38,964 --> 00:43:41,096
că Karl nu prea
crede fie,

801
00:43:41,270 --> 00:43:43,446
si asta e ceva
voi doi ați putea împărtăși.

802
00:43:45,144 --> 00:43:47,973
Dar acele credințe
l-a salvat.

803
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Ei bine, nu sunt
singurul care crede asta.

804
00:43:56,503 --> 00:43:57,896
Sheriff a sunat
el, de asemenea.

805
00:43:59,071 --> 00:44:00,115
L-ai cunoscut pe șerif?

806
00:44:01,334 --> 00:44:04,467
Karl a furat
întâlnirea lui la bal sau ceva?

807
00:44:05,381 --> 00:44:07,296
Nu.
Mă voi întoarce în seara asta.

808
00:44:10,517 --> 00:44:12,650
Te rog spune-i lui Karl
cina este la 7:00.

809
00:44:15,740 --> 00:44:21,789
[instrumental de pian melancolic]

810
00:44:27,273 --> 00:44:28,448
Bine.

811
00:44:32,757 --> 00:44:33,845
Hi.

812
00:44:34,410 --> 00:44:36,717
-Vă pot ajuta?
-Care e problema ta cu Karl?

813
00:44:37,544 --> 00:44:40,068
- Tu ești copilul lui, nu?
-[Alex] Mm.

814
00:44:40,242 --> 00:44:41,287
Ar trebui să fii detectiv.

815
00:44:41,809 --> 00:44:43,028
[Reggie chicoti]

816
00:44:49,382 --> 00:44:51,210
Urăsc tăcerile incomode.

817
00:44:51,993 --> 00:44:53,212
Sunt bine cu ei.

818
00:44:54,909 --> 00:44:56,737
- Mama ta știe că ești aici?
-Desigur.

819
00:45:01,089 --> 00:45:02,134
Luați loc.

820
00:45:07,705 --> 00:45:08,967
[Alex] Deci, care este problema ta?

821
00:45:10,490 --> 00:45:13,275
Obișnuiam să-l spargem pe bătrânul tău
destul de obișnuit.

822
00:45:13,449 --> 00:45:15,016
Beat si dezordonat.

823
00:45:15,190 --> 00:45:17,453
Perturbând pacea,
genul ăsta de lucruri.

824
00:45:18,585 --> 00:45:20,369
Ultima dată
a căzut din căruță,

825
00:45:20,543 --> 00:45:22,981
puse pumnul
printr-o vitrină de magazin.

826
00:45:23,764 --> 00:45:26,549
Ai fost, ca, emoțional
investit în fereastra aceea?

827
00:45:29,683 --> 00:45:31,206
Acum vreo duzină de ani...

828
00:45:32,468 --> 00:45:33,556
tatăl tău a fost încărcat.

829
00:45:34,035 --> 00:45:36,037
Bate prostiile
dintr-un tânăr de 19 ani

830
00:45:36,211 --> 00:45:39,345
numit linebacker la universitate
Brandon într-o ceartă la bar.

831
00:45:41,564 --> 00:45:43,741
Copilul și-a pierdut auzul
în urechea stângă.

832
00:45:44,872 --> 00:45:46,569
Brațul era în ghips
de săptămâni.

833
00:45:46,744 --> 00:45:48,920
Trebuia să meargă la armată.
Nu l-au luat.

834
00:45:49,094 --> 00:45:50,530
Ești ciudat de îngrijorat

835
00:45:50,704 --> 00:45:51,749
cu bunăstarea dumneavoastră
rezidenți.

836
00:45:52,227 --> 00:45:53,663
Mai ales
când sunt fiul meu.

837
00:45:57,276 --> 00:45:59,408
După aceea,
Karl a fost dat deoparte.

838
00:45:59,582 --> 00:46:02,020
A avut niște preoți,
a servit cinci.

839
00:46:06,546 --> 00:46:08,200
Ei bine, el merge
la întâlniri acum.

840
00:46:11,986 --> 00:46:14,554
Am văzut
tot felul de beţivi.

841
00:46:16,121 --> 00:46:17,470
Un fel care sunt bune
pentru a râde,

842
00:46:17,644 --> 00:46:19,124
sa-ti spun cat
ei te iubesc.

843
00:46:20,473 --> 00:46:22,954
Dar Karl Hendrix
devine violent.

844
00:46:24,042 --> 00:46:27,088
El este un bețiv,
criminal periculos.

845
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
Și un bețiv,
criminal periculos

846
00:46:30,004 --> 00:46:33,007
nu se schimbă cu adevărat pentru că
el merge la o întâlnire AA.

847
00:46:33,660 --> 00:46:36,271
Sau spune că l-a găsit pe Dumnezeu
sau ce ai tu.

848
00:46:38,621 --> 00:46:41,407
Știu că nu este o scuză
sau orice,

849
00:46:41,581 --> 00:46:42,930
dar avea
o viata cu adevarat grea.

850
00:46:43,888 --> 00:46:45,672
Tatăl lui sună
ca un total nemernic.

851
00:46:45,846 --> 00:46:47,587
Da, îl cunosc pe Beau Hendrix.

852
00:46:48,327 --> 00:46:50,198
-L-ai cunoscut?
-Nu, îl cunosc.

853
00:46:51,243 --> 00:46:52,418
Ei bine, e mort, nu?

854
00:46:54,028 --> 00:46:56,422
Locuiește peste două orașe
în Bryantville.

855
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Karl ți-a spus că a murit?

856
00:47:02,297 --> 00:47:03,516
Ai adresa?

857
00:47:04,909 --> 00:47:09,827
[se joacă muzică plină de suspans]

858
00:47:17,747 --> 00:47:19,880
[tunete tunete]

859
00:47:44,687 --> 00:47:45,688
[bat la usa]

860
00:47:45,863 --> 00:47:47,995
[tunet]

861
00:47:56,569 --> 00:47:57,875
Cine esti tu?

862
00:47:58,049 --> 00:48:00,225
Eu sunt Alex.
Nepoata ta.

863
00:48:03,619 --> 00:48:05,534
[Beaua chicotind]

864
00:48:08,537 --> 00:48:09,843
Poate... poate
acesta este un moment prost.

865
00:48:10,017 --> 00:48:11,192
[Frumoasa] Nu.

866
00:48:11,932 --> 00:48:12,977
Este un moment bun.

867
00:48:15,762 --> 00:48:17,677
Să stăm pe veranda mea.

868
00:48:19,461 --> 00:48:20,854
nepoata Alex.

869
00:48:21,724 --> 00:48:26,468
[tonuri sumbre]

870
00:48:27,165 --> 00:48:28,209
Deci.

871
00:48:29,819 --> 00:48:32,431
Nu l-am văzut pe Karl
în continuare, ce?

872
00:48:34,085 --> 00:48:35,173
Zece ani?

873
00:48:37,610 --> 00:48:38,698
Nu știam despre tine.

874
00:48:40,874 --> 00:48:42,920
Sunt cam ca
o-- o poveste lungă.

875
00:48:45,661 --> 00:48:46,706
Ei bine, am timp.

876
00:48:51,363 --> 00:48:52,407
Hei, Reg.

877
00:48:53,017 --> 00:48:54,061
Uite cine e aici.

878
00:48:56,672 --> 00:48:58,413
L-ai văzut pe Alex?

879
00:48:58,587 --> 00:49:00,720
Sarah a menționat că ai vorbit
și ea nu a fost acasă.

880
00:49:00,894 --> 00:49:02,200
-Deci--
-Ești bine acolo?

881
00:49:05,159 --> 00:49:06,769
Am încercat-o
pe telefonul ei mobil?

882
00:49:08,946 --> 00:49:10,077
nu am numarul.

883
00:49:10,643 --> 00:49:12,471
Tatăl anului.

884
00:49:12,645 --> 00:49:13,907
[Karl] Te rog.

885
00:49:14,473 --> 00:49:16,040
Trebuie doar să știu
unde s-a dus ea, asta-i tot.

886
00:49:16,954 --> 00:49:18,738
Nu sunt sigur
unde s-a dus ea.

887
00:49:19,695 --> 00:49:22,046
pot să vă spun
sunt multe pe care ea nu știe.

888
00:49:23,308 --> 00:49:26,093
se gândi bunicul ei
era mort, în primul rând.

889
00:49:26,267 --> 00:49:30,271
[se joacă muzică plină de suspans]

890
00:49:44,764 --> 00:49:46,766
Deci, se dovedește
că avem cam la fel,

891
00:49:46,940 --> 00:49:48,594
cum ar fi, stilul de desen.

892
00:49:49,682 --> 00:49:51,640
Ca, nu știu
dacă... dacă chiar cred

893
00:49:51,814 --> 00:49:54,556
în natură
argument de supraalimentare,

894
00:49:54,730 --> 00:49:56,732
dar chiar cred că,
ca, ar putea fi,

895
00:49:56,906 --> 00:49:59,779
cum ar fi, un fel de convingător
argument pentru faptul că,

896
00:49:59,953 --> 00:50:03,783
genele afectează
stiluri artistice, știi?

897
00:50:05,176 --> 00:50:06,438
Știi, um...

898
00:50:07,700 --> 00:50:09,136
Karl și Sarah sunt probabil
întrebându-mă unde sunt.

899
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Cine Sarah?

900
00:50:11,834 --> 00:50:14,011
Verișoara lui Karl, Sarah Kelly.

901
00:50:15,316 --> 00:50:17,101
vărul mamei lui,
Sarah Kelly?

902
00:50:18,058 --> 00:50:19,364
-Doamna bisericii?
-Da.

903
00:50:20,147 --> 00:50:22,019
Uh, el conduce magazinul ei
și el este de fapt, ca,

904
00:50:22,193 --> 00:50:23,629
un mecanic foarte bun.

905
00:50:25,196 --> 00:50:26,980
[Frumoasa chicotind]
Ce zici de asta?

906
00:50:27,154 --> 00:50:29,156
Oh, el este... el este aici.

907
00:50:30,331 --> 00:50:31,376
Alex.

908
00:50:33,378 --> 00:50:34,466
Karl.

909
00:50:36,729 --> 00:50:37,860
Vino aici.

910
00:50:40,994 --> 00:50:42,256
[Beau geme]

911
00:50:43,301 --> 00:50:44,389
Deci.

912
00:50:45,172 --> 00:50:46,434
Unde ai fost
te ascunzi?

913
00:50:47,653 --> 00:50:48,741
Fii ocupat.

914
00:50:49,350 --> 00:50:50,351
[Beau chicoti]

915
00:50:50,917 --> 00:50:52,266
Acest lucru este grozav.

916
00:50:52,440 --> 00:50:54,703
Stai jos, bea o bere.

917
00:50:55,269 --> 00:50:56,662
Nu, nu putem sta mult.

918
00:50:57,228 --> 00:50:58,620
Ce vrei sa spui?

919
00:50:58,794 --> 00:50:59,969
Tocmai ai ajuns aici.

920
00:51:00,144 --> 00:51:02,276
Stai jos, bea o bere.

921
00:51:04,235 --> 00:51:05,366
[Beau mormăie]

922
00:51:11,894 --> 00:51:15,115
Alex aici îmi spunea
voi doi desenați la fel.

923
00:51:16,029 --> 00:51:17,335
Mai mulți artiști!

924
00:51:18,466 --> 00:51:19,598
De asta avem nevoie.

925
00:51:21,513 --> 00:51:23,950
Ți-a spus că am lucrat
40 de ani la fabrică?

926
00:51:25,169 --> 00:51:27,780
Trebuie să-ți cunoști locul, nu?

927
00:51:32,132 --> 00:51:33,351
Nu ți-e sete?

928
00:51:35,701 --> 00:51:36,919
Nu, sunt bine.

929
00:51:38,356 --> 00:51:39,444
Oh.

930
00:51:40,271 --> 00:51:43,056
Oh. Înțeleg.

931
00:51:43,839 --> 00:51:45,319
Tu și sticla.

932
00:51:46,059 --> 00:51:47,365
Nu a dus niciodată bine nicăieri.

933
00:51:47,539 --> 00:51:48,975
Știi ce,
se face tarziu...

934
00:51:49,149 --> 00:51:50,716
Poate dacă ai avea
trezit mai devreme

935
00:51:50,890 --> 00:51:52,283
sau nu ai fi pus
acel copil din spital.

936
00:51:53,806 --> 00:51:57,940
Adică, dintre toate măgarii
in lume trebuie sa dai cu piciorul...

937
00:51:59,028 --> 00:52:00,508
asta e cea pe care o alegi?

938
00:52:00,682 --> 00:52:03,946
- Ar trebui să plecăm.
-De ce copilul ăla, Karl?

939
00:52:05,165 --> 00:52:06,732
Chiar vreau să știu.

940
00:52:10,214 --> 00:52:11,780
[Karl] Nu mi-a plăcut felul
se atingea

941
00:52:11,954 --> 00:52:14,000
fata aia de la bar, tată,
Ți-am spus deja asta.

942
00:52:14,392 --> 00:52:15,915
[Beau] Ei bine, acesta este un răspuns.

943
00:52:17,003 --> 00:52:18,657
-Asta e o naiba...
-Ești un nemernic.

944
00:52:20,876 --> 00:52:22,487
-Ce a fost asta, scumpo?
-Alex, oprește--

945
00:52:22,661 --> 00:52:23,792
Nu, ești un bătăuș
și nu-ți place fiul tău

946
00:52:23,966 --> 00:52:25,098
pentru că el este mai bun decât tine.

947
00:52:25,620 --> 00:52:28,057
Cine naiba
crezi ca esti?

948
00:52:29,798 --> 00:52:31,539
huh? huh? Ce ai? huh?

949
00:52:31,713 --> 00:52:32,845
[Alex] Oprește-te!

950
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Vizita s-a terminat.

951
00:52:44,857 --> 00:52:45,988
Pleacă de aici.

952
00:52:46,554 --> 00:52:49,731
-Îmi pare atât de rău.
-La naiba te gândeai?

953
00:52:49,905 --> 00:52:51,429
Tu... mi-ai spus că a murit.

954
00:52:51,603 --> 00:52:53,082
Ți se întâmplă vreodată
Am avut un motiv?

955
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
La dracu. La dracu. Îmi pare rău.

956
00:52:56,347 --> 00:52:57,826
Eu... Suc, suc, suc.

957
00:52:58,000 --> 00:52:59,176
Urcă-te în mașină.

958
00:52:59,698 --> 00:53:02,179
-Urcă-te în mașină.
-Poți să mai țipi la mine.

959
00:53:07,009 --> 00:53:08,141
Mâine te duci acasă.

960
00:53:13,233 --> 00:53:15,148
[se apropie pași]

961
00:53:17,585 --> 00:53:18,630
Bună.

962
00:53:18,804 --> 00:53:20,371
Cina va fi gata în cinci...

963
00:53:22,460 --> 00:53:23,591
minute.

964
00:53:27,029 --> 00:53:30,163
[melancolic
pian instrumental]

965
00:54:02,935 --> 00:54:04,197
[Arthur] Părțuitor.

966
00:54:05,677 --> 00:54:09,376
Deci, în mod șocant,
Am distrus totul.

967
00:54:09,855 --> 00:54:12,553
Ei bine, cel puțin tu și tatăl tău
se înțelegeau bine.

968
00:54:13,293 --> 00:54:14,468
[Alex batjocorește]

969
00:54:14,642 --> 00:54:15,904
Da,
dacă înțelegându-se bine

970
00:54:16,078 --> 00:54:17,950
vrei sa spui
țipând la mine mult.

971
00:54:18,820 --> 00:54:20,213
Ceea ce cred că este, cum ar fi,

972
00:54:20,387 --> 00:54:21,388
egal pentru curs
a părinților, nu?

973
00:54:23,303 --> 00:54:25,218
Probabil că era speriat
ți s-a întâmplat ceva.

974
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
El a țipat
pentru că îi pasă.

975
00:54:30,745 --> 00:54:32,225
Deci cât timp
ai stiut ca esti gay?

976
00:54:33,792 --> 00:54:37,665
Bine, ești de la un major
oraș metropolitan,

977
00:54:37,839 --> 00:54:39,276
deci probabil ai vazut

978
00:54:39,450 --> 00:54:41,713
fiecare formă ciudată
de pansexualitate acolo.

979
00:54:41,887 --> 00:54:43,758
Adică ai
probabil fete nenorocite.

980
00:54:43,932 --> 00:54:46,108
Oh da.
Viața mea este doar o mare orgie.

981
00:54:46,283 --> 00:54:47,588
Da, sunt sigur că este.

982
00:54:48,110 --> 00:54:49,721
-Nu mi-ai răspuns la întrebare.
-Nu mi-ai răspuns.

983
00:54:50,635 --> 00:54:51,766
Te-ai conectat
cu o fată?

984
00:54:53,507 --> 00:54:54,813
Ai?

985
00:54:55,683 --> 00:54:56,945
Sunt un copac fără Dumnezeu, îți amintești?

986
00:54:57,990 --> 00:54:59,034
[Alex] Serios?

987
00:55:05,432 --> 00:55:06,477
-Alex--
- E în regulă.

988
00:55:11,438 --> 00:55:13,222
Bine, trebuie să plec. [chicoti]

989
00:55:16,530 --> 00:55:17,879
Bine.

990
00:55:18,053 --> 00:55:22,623
[pian liniştit, subtil
instrumental]

991
00:55:33,373 --> 00:55:35,941
Ai dispărut din nou.
Glumești cu mine?

992
00:55:36,420 --> 00:55:37,682
Se pare că nu.

993
00:55:38,160 --> 00:55:40,206
Uau, uau, uau.
Unde naiba te-ai dus?

994
00:55:40,380 --> 00:55:42,643
-Am fost cu Arthur.
- Copilul gay?

995
00:55:42,817 --> 00:55:44,819
-Sunt sigur că nu e gay.
-De unde naiba știi asta?

996
00:55:44,993 --> 00:55:46,473
- Cum e treaba ta?
- Știi, atâta timp cât

997
00:55:46,647 --> 00:55:47,692
esti in casa asta,
faci exact...

998
00:55:47,866 --> 00:55:48,910
Oh, până mâine?

999
00:55:50,042 --> 00:55:51,130
Du-te în camera ta.

1000
00:55:51,826 --> 00:55:53,828
-Du-te în camera ta.
-O, mergi in camera mea?

1001
00:55:54,002 --> 00:55:56,353
E atât de original, "Tata".

1002
00:55:57,702 --> 00:55:58,746
[usa se inchide]

1003
00:56:01,749 --> 00:56:03,316
[adulmeca si ofta]

1004
00:56:06,232 --> 00:56:07,407
[chicoti]

1005
00:56:10,932 --> 00:56:12,891
[ofta]

1006
00:56:15,937 --> 00:56:17,330
[Karl oftă]

1007
00:56:17,548 --> 00:56:21,378
[muzică clasică
pe recorder]

1008
00:56:27,688 --> 00:56:30,256
Ea nu ar trebui să fie aici.
Ar fi trebuit să o trimiți.

1009
00:56:31,779 --> 00:56:32,954
Scuzați-mă?

1010
00:56:39,352 --> 00:56:40,571
Am pierdut controlul azi.

1011
00:56:42,181 --> 00:56:44,357
L-am văzut
și am pierdut controlul.

1012
00:56:46,098 --> 00:56:47,404
Daca ar sti cine sunt...

1013
00:56:49,275 --> 00:56:51,886
- cine sunt eu cu adevărat.
-Nimeni nu este un lucru, Karl.

1014
00:56:52,931 --> 00:56:54,280
Tu mai ales.

1015
00:56:55,586 --> 00:56:57,805
In plus,
Știu cine ești.

1016
00:56:59,807 --> 00:57:01,461
Ascultă...

1017
00:57:01,635 --> 00:57:03,071
acestea sunt doar provocări.

1018
00:57:03,855 --> 00:57:05,291
Vei trece peste ele.

1019
00:57:06,118 --> 00:57:08,076
- Toate acestea fac parte din planul Său.
-[Karl oftă]

1020
00:57:09,991 --> 00:57:12,167
Fiecare lucru rău
face parte dintr-un test?

1021
00:57:13,952 --> 00:57:15,997
Ești sigur că doar
nu vrei sa crezi asta?

1022
00:57:16,650 --> 00:57:18,391
eu cred
pentru că o cred.

1023
00:57:19,044 --> 00:57:20,437
Asta este credința.

1024
00:57:21,438 --> 00:57:22,482
Acum haide.

1025
00:57:23,570 --> 00:57:24,745
Știi ce să faci.

1026
00:57:32,840 --> 00:57:34,276
[ofta]

1027
00:57:50,945 --> 00:57:52,338
[bat la usa]

1028
00:57:55,776 --> 00:57:57,430
Sarah face
micul dejun jos.

1029
00:57:58,300 --> 00:57:59,476
Bine.

1030
00:58:02,087 --> 00:58:04,393
Îmi pare rău că am țipat la tine.
Eram îngrijorat.

1031
00:58:05,612 --> 00:58:07,484
Nu ar fi trebuit
a spus asta...

1032
00:58:11,270 --> 00:58:13,228
Nu ar fi trebuit să te pun pe gânduri
bunicul tău era mort.

1033
00:58:14,882 --> 00:58:16,362
Deci...

1034
00:58:16,536 --> 00:58:17,842
da.

1035
00:58:18,756 --> 00:58:20,279
Și tu nu
trebuie, um...

1036
00:58:21,498 --> 00:58:23,195
Nu vreau să pleci.

1037
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
Ar trebui să-ți iau numărul,
probabil.

1038
00:58:30,376 --> 00:58:31,725
-Bine.
-Bine.

1039
00:58:34,598 --> 00:58:36,208
Deci, ce, ai fost afară
cu puștiul ăla Arthur?

1040
00:58:37,775 --> 00:58:39,167
-Da.
-Da.

1041
00:58:40,168 --> 00:58:41,735
Da, bine. În regulă.

1042
00:58:46,958 --> 00:58:48,220
ai
orice întrebări despre sex

1043
00:58:48,394 --> 00:58:49,526
- vrei sa ma intrebi?
-[chicoti]

1044
00:58:50,178 --> 00:58:51,310
Ce?

1045
00:58:52,006 --> 00:58:53,530
-De la tine?
-Da.

1046
00:58:55,270 --> 00:58:56,881
Ew. [chicoti]

1047
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
[Karl] Și nu mai mult
de rahatul ăsta de „suge”.

1048
00:59:05,977 --> 00:59:07,065
Tu nu.

1049
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
Nu o faci pentru că am spus asta.

1050
00:59:25,953 --> 00:59:29,696
[joc instrumental moale]

1051
00:59:48,541 --> 00:59:51,892
-Deci ce mai face mama ta?
-[Alex chicoti]

1052
00:59:52,066 --> 00:59:53,590
Avem voie
pentru a avea această conversație?

1053
00:59:55,113 --> 00:59:56,767
S-ar putea
compromite-ți misterul.

1054
00:59:59,683 --> 01:00:00,771
Mă servește corect.

1055
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
Așa că m-am descurcat
cu profesorul meu.

1056
01:00:14,741 --> 01:00:15,916
Bine.

1057
01:00:17,178 --> 01:00:18,310
Vei deveni ciudat?

1058
01:00:20,225 --> 01:00:21,400
Nu.

1059
01:00:22,967 --> 01:00:24,229
Da, a fost
impulsiv și prost.

1060
01:00:24,838 --> 01:00:27,014
[oftă] Și bineînțeles,
Carey și Judith

1061
01:00:27,188 --> 01:00:29,060
a intrat peste noi,
ceea ce este şi mai mortificator

1062
01:00:29,234 --> 01:00:31,715
decât să-l descrii
la tine chiar acum. [ofta]

1063
01:00:31,889 --> 01:00:33,760
- Ei bine, nu te-am întrebat.
-Păi, încerc să explic.

1064
01:00:36,589 --> 01:00:38,156
Oricum, ei sunt,
ca, super suparat.

1065
01:00:38,896 --> 01:00:40,288
Dar nici măcar nu au făcut-o,
ca, intreaba-ma de ce.

1066
01:00:41,072 --> 01:00:42,551
Erau exact ca,

1067
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
„O, da,
acolo merge fiica noastră idioată

1068
01:00:43,901 --> 01:00:45,206
fiind din nou un ticălos”.

1069
01:00:45,772 --> 01:00:48,296
Nu m-au respectat suficient
a vrea sa stiu de ce.

1070
01:00:52,474 --> 01:00:55,042
-Deci nu sunt perfecti.
- Este o subestimare.

1071
01:00:57,479 --> 01:00:59,612
[oftă] Mai bine decât unii.

1072
01:01:03,181 --> 01:01:05,357
[Sarah] Alex, Karl! Cină!

1073
01:01:05,531 --> 01:01:06,706
[ambele] Vin!

1074
01:01:24,158 --> 01:01:27,161
[bâzâit telefon]

1075
01:01:30,512 --> 01:01:31,992
Alex, esti bine?

1076
01:01:32,558 --> 01:01:33,951
Da.

1077
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
Care-i treaba?

1078
01:01:36,736 --> 01:01:39,043
Tatăl tău doarme.
Ce se întâmplă?

1079
01:01:40,087 --> 01:01:44,048
Mama, um,
ai fost vreodată într-o trupă?

1080
01:01:44,222 --> 01:01:45,702
-Ce? [chicoti]
-[Alex] Bine.

1081
01:01:46,354 --> 01:01:49,183
Știu că asta nu este, ca,
cel mai oportun moment pentru a întreba,

1082
01:01:49,357 --> 01:01:52,056
dar ai cumva vreodată,
cântă într-o trupă rock?

1083
01:01:53,100 --> 01:01:57,714
Ei bine, înainte să te naști,
Am făcut multe lucruri.

1084
01:01:57,888 --> 01:01:58,932
[Alex] Nu mi-ai spus niciodată.

1085
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
Nu ai întrebat.

1086
01:02:00,586 --> 01:02:01,718
am intrebat total.

1087
01:02:02,283 --> 01:02:05,156
Am fost chemați
Trupa prietenului meu.

1088
01:02:05,330 --> 01:02:07,419
-[Alex] [chicotește] Serios?
-Da.

1089
01:02:07,593 --> 01:02:10,074
Și prietenul meu, Marco,
a fost solistul,

1090
01:02:10,248 --> 01:02:13,991
a spus că puiul fierbinte
a trebuit să cânte la bas, deci.

1091
01:02:14,165 --> 01:02:16,254
-Stai, tu ai fost tipa tare?
-[Judith] Hei.

1092
01:02:16,776 --> 01:02:18,517
Încercați să strângeți
trei copii.

1093
01:02:18,691 --> 01:02:20,388
Vezi cum arăți.

1094
01:02:20,562 --> 01:02:21,650
[Alex] Am uitat să-ți spun,
sunt însărcinată.

1095
01:02:21,825 --> 01:02:25,524
[Alex și Judith chicotesc]

1096
01:02:25,698 --> 01:02:27,874
Evident, glumesc.
[Alex chicotind]

1097
01:02:28,048 --> 01:02:30,747
Adică, nu e cea mai bună glumă,
stii?

1098
01:02:33,619 --> 01:02:35,403
Mamă, ești acolo?

1099
01:02:37,275 --> 01:02:38,363
Hei, Alex.

1100
01:02:38,537 --> 01:02:39,756
Da?

1101
01:02:46,458 --> 01:02:47,807
Cum merge scoala?

1102
01:02:48,808 --> 01:02:51,115
Bun.
Merge bine.

1103
01:02:51,289 --> 01:02:53,552
Ce mai face colegul tău de cameră,
care era numele ei din nou?

1104
01:02:53,726 --> 01:02:55,380
Cel care are
terori nocturne?

1105
01:02:55,554 --> 01:02:56,773
Terori nocturne?

1106
01:02:57,643 --> 01:03:01,560
Oh, uh, corect, um, Natalka.

1107
01:03:01,734 --> 01:03:03,780
Cred că ea este, ca,
ucraineană sau așa ceva.

1108
01:03:04,955 --> 01:03:06,739
[Șoptind] Apropo de asta,
ea doarme chiar acum,

1109
01:03:06,913 --> 01:03:08,132
asa ca trebuie sa plec.

1110
01:03:20,187 --> 01:03:23,495
[telefon suna]

1111
01:03:25,627 --> 01:03:26,715
Bună ziua?

1112
01:03:27,891 --> 01:03:29,718
Oh, doamnă Fixel.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1113
01:03:34,854 --> 01:03:37,596
[bâzâit telefon]

1114
01:03:39,903 --> 01:03:41,513
-Bună, tată.
-Esti bine?

1115
01:03:41,687 --> 01:03:44,472
-Unde ești?
-Tata, nu mai țipa.

1116
01:03:44,646 --> 01:03:46,039
-Sunt bine.
-La naiba ești bine.

1117
01:03:46,213 --> 01:03:47,911
Unde esti, Alex?

1118
01:03:48,085 --> 01:03:50,261
Alex, te rog.
Te rog, doar... unde ești?

1119
01:03:50,435 --> 01:03:52,132
-Spune-ne unde ești.
-[Alex] Sunt bine.

1120
01:03:52,306 --> 01:03:54,178
-Sunt cu un prieten.
-A spus că e cu o prietenă.

1121
01:03:54,352 --> 01:03:56,006
Ea nu are
orice nenorocit de prieteni, stai.

1122
01:03:56,180 --> 01:03:57,703
Poți să-i spui tatălui
sa nu ai un anevrism?

1123
01:03:57,877 --> 01:03:59,705
[Corey] Hei.

1124
01:03:59,879 --> 01:04:01,402
Cât timp te-ai gândit la asta
aveai de gând să ții asta?

1125
01:04:01,576 --> 01:04:02,969
Hm?

1126
01:04:03,143 --> 01:04:04,797
Care este mai exact planul tău aici?

1127
01:04:04,971 --> 01:04:07,104
te gandesti la
cineva in afara de tine?

1128
01:04:07,278 --> 01:04:10,803
Îți imaginezi vreunul
consecințele acțiunilor tale?

1129
01:04:10,977 --> 01:04:13,197
Pentru că
ai atât de multe probleme...

1130
01:04:27,211 --> 01:04:28,429
Să comandăm ceva de mâncare.

1131
01:04:32,085 --> 01:04:33,130
Haide.

1132
01:04:36,698 --> 01:04:38,787
[emoțional
joc instrumental]

1133
01:04:38,962 --> 01:04:40,137
[Alex pufnește]

1134
01:04:44,837 --> 01:04:46,186
fiu de cățea.

1135
01:04:51,626 --> 01:04:53,759
Da, acesta este Sheriff
Reggie Stratford

1136
01:04:53,933 --> 01:04:56,109
chemând de la
Newburgh din Washington.

1137
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Apelul telefonic
părea să te sperie.

1138
01:05:03,290 --> 01:05:04,335
Ce s-a întâmplat?

1139
01:05:05,684 --> 01:05:06,903
Poate că trebuie să mă întorc curând.

1140
01:05:07,991 --> 01:05:09,166
Sunt chestii de acasă.

1141
01:05:12,909 --> 01:05:14,780
Şeriful
spus unele lucruri.

1142
01:05:17,565 --> 01:05:19,393
Nu sunt mândru de
ce sa întâmplat cu Brandon.

1143
01:05:21,395 --> 01:05:23,441
Dar el deranja
o fată în acea noapte și...

1144
01:05:24,746 --> 01:05:27,053
erau doi capri fierbinți beți
luptând și am câștigat.

1145
01:05:29,534 --> 01:05:30,883
Dar mai sunt și alte lucruri
asta s-a intamplat...

1146
01:05:31,057 --> 01:05:32,537
[Alex]
Poate că nu am nevoie să știu.

1147
01:05:32,711 --> 01:05:33,930
Am crezut că am făcut,
dar poate că nu vreau să știu

1148
01:05:34,104 --> 01:05:36,019
pentru ca imi place de tine acum.

1149
01:05:39,674 --> 01:05:41,850
[tipul de livrare]
Hei, Karl. Am mâncat.

1150
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
-Doi burgeri.
-Da, domnule.

1151
01:05:43,983 --> 01:05:45,202
burgeri? Eşti serios?

1152
01:05:47,204 --> 01:05:48,335
Ew.

1153
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
[tipul de livrare] Cine este acesta?

1154
01:05:52,252 --> 01:05:53,558
Asta e fiica mea, Alex.

1155
01:05:56,778 --> 01:05:58,650
[strigăte înăbușite]

1156
01:05:58,824 --> 01:06:00,434
[Alex strigând]
nu regret nimic!

1157
01:06:00,608 --> 01:06:01,914
Ai putea
cel putin a incercat.

1158
01:06:02,088 --> 01:06:03,698
Nu. Glumeşti de mine?

1159
01:06:03,872 --> 01:06:04,873
Prietena mea Nancy nu a mâncat carne
de cinci ani...

1160
01:06:05,048 --> 01:06:06,092
-Și?
-...si a avut

1161
01:06:06,266 --> 01:06:07,528
o cotlet de pui de sandviș

1162
01:06:07,702 --> 01:06:09,661
iar ea a vărsat
peste ea însăși.

1163
01:06:14,622 --> 01:06:17,495
Alex nu a fost
pe deplin sincer cu noi.

1164
01:06:23,327 --> 01:06:25,807
Cauți
la o posibilă răpire,

1165
01:06:25,982 --> 01:06:27,461
iar tu traversezi
linii de stat--

1166
01:06:27,635 --> 01:06:28,897
[Alex]
La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. La naiba--

1167
01:06:29,072 --> 01:06:30,595
Te rog, Alex, limbaj.

1168
01:06:30,769 --> 01:06:33,119
-La naiba, la naiba!
-[Sarah] Alex, destul!

1169
01:06:33,293 --> 01:06:36,166
I-ai sunat?
De ce le-ai suna?

1170
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
-E treaba mea?
-[Alex] La dracu, rahat, rahat.

1171
01:06:39,604 --> 01:06:41,606
Ascultă, i-am mințit pe toată lumea.
Karl habar n-avea că m-am furișat.

1172
01:06:41,780 --> 01:06:43,129
E vina mea, bine?

1173
01:06:43,303 --> 01:06:45,131
Sunt un nenorocit de idiot.
Sunt un dracului...

1174
01:06:45,305 --> 01:06:46,959
-Nu este... tu nu...
-Hei,hei,hei.

1175
01:06:48,439 --> 01:06:49,483
Hei.

1176
01:06:50,789 --> 01:06:51,833
O să fiu bine.

1177
01:06:52,530 --> 01:06:53,748
Bine?
Totul va fi bine.

1178
01:06:58,492 --> 01:06:59,537
Șeriful Stratford.

1179
01:07:02,540 --> 01:07:03,976
stiu
nu-mi datorezi nimic...

1180
01:07:05,108 --> 01:07:06,413
dar ai putea
ne dai un minut?

1181
01:07:07,240 --> 01:07:08,633
Și apoi
ai putea s-o iei.

1182
01:07:08,807 --> 01:07:09,982
Poți să mă arestezi.
Nu-mi pasă.

1183
01:07:10,156 --> 01:07:12,158
Acordă-ne doar un minut.
Vă rog.

1184
01:07:17,207 --> 01:07:19,818
Sarah,
mai ai o ceașcă de cafea?

1185
01:07:23,648 --> 01:07:24,779
O ultimă cană.

1186
01:07:34,267 --> 01:07:35,877
Stai jos, bine? Vă rog?

1187
01:07:37,096 --> 01:07:38,837
Este... [Karl oftă]

1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,630
Nu am văzut-o pe mama ta
peste mult timp.

1189
01:07:49,804 --> 01:07:51,241
Nu trebuie
spune orice,

1190
01:07:51,415 --> 01:07:52,807
-este bine.
-Dar problema este...

1191
01:07:57,421 --> 01:07:58,639
ți-am mai spus.

1192
01:08:00,163 --> 01:08:02,339
Aveam poate 21 de ani
când am cunoscut-o pe mama ta.

1193
01:08:04,645 --> 01:08:06,430
Am fost în oraș
cateva luni,

1194
01:08:07,213 --> 01:08:08,562
Și nu aveam bani.

1195
01:08:08,736 --> 01:08:10,173
nu am avut
orice prieteni adevărați și...

1196
01:08:12,610 --> 01:08:14,525
Am fost... Am băut mult.

1197
01:08:18,616 --> 01:08:20,922
Și chiar dacă era mai în vârstă
și ea a fost căsătorită...

1198
01:08:24,317 --> 01:08:25,536
Da, oricum te-ai conectat.

1199
01:08:26,319 --> 01:08:27,407
Stai.

1200
01:08:28,539 --> 01:08:30,106
Ne-am plimbat.

1201
01:08:31,237 --> 01:08:32,630
mai ales vorbind despre
spectacolul de artă

1202
01:08:32,804 --> 01:08:34,240
ea mergea
a îmbrăca și-- [oftă]

1203
01:08:36,112 --> 01:08:37,722
nu stiam
daca ar fi fost real...

1204
01:08:39,027 --> 01:08:41,204
dar i-am fost recunoscător
că ar putea fi.

1205
01:08:42,901 --> 01:08:44,598
Și într-o noapte
cand am plecat de la serviciu...

1206
01:08:46,209 --> 01:08:47,601
era cu adevărat supărată.

1207
01:08:49,864 --> 01:08:51,562
Unii se luptă
cu sotul ei,

1208
01:08:51,736 --> 01:08:53,738
vreo problemă
cu alt doctor.

1209
01:08:58,003 --> 01:08:59,831
Așa că ne-am dus la un bar
pentru o băutură.

1210
01:09:03,922 --> 01:09:05,967
Și băutura aceea
transformat în câteva băuturi.

1211
01:09:07,534 --> 01:09:09,275
Și apoi
încă câteva băuturi.

1212
01:09:09,449 --> 01:09:10,755
Şi...

1213
01:09:12,235 --> 01:09:15,194
am vorbit despre toate.

1214
01:09:18,458 --> 01:09:21,026
Și s-a simțit atât de bine
să fiu în preajma ei.

1215
01:09:22,288 --> 01:09:24,247
nu am observat
câte băuturi am băut.

1216
01:09:28,555 --> 01:09:29,817
Și, um...

1217
01:09:32,298 --> 01:09:33,517
dupa un timp...

1218
01:09:34,431 --> 01:09:35,867
m-am ridicat
să folosească baia.

1219
01:09:37,608 --> 01:09:39,392
iar ea a spus
ar fi bine să-l folosească și ea.

1220
01:09:41,612 --> 01:09:43,396
Si cred
Am luat asta ca pe un semnal.

1221
01:09:45,964 --> 01:09:48,836
Pentru că ne-am dus
acolo înapoi și, um...

1222
01:09:50,664 --> 01:09:51,839
ea mi-a zâmbit.

1223
01:09:52,013 --> 01:09:53,232
Si...

1224
01:09:54,146 --> 01:09:55,408
Așa a început.

1225
01:09:56,453 --> 01:09:58,063
-[Alex chicotind]
-[Karl oftă]

1226
01:09:58,237 --> 01:10:00,196
[bat la usa]

1227
01:10:06,724 --> 01:10:08,508
-[Sarah] Bună, trebuie să fii
Judith.

1228
01:10:08,682 --> 01:10:10,162
[Carey] Unde este? Alex?

1229
01:10:12,295 --> 01:10:14,732
-Te simți bine?
-Da, sunt bine, sunt bine.

1230
01:10:14,906 --> 01:10:16,212
Calma.

1231
01:10:17,517 --> 01:10:18,605
[Karl] Bună.

1232
01:10:19,476 --> 01:10:20,781
Bună.

1233
01:10:20,955 --> 01:10:22,218
Ce mai faci?

1234
01:10:23,784 --> 01:10:25,133
Șeriful Stratford.

1235
01:10:25,786 --> 01:10:27,179
Am terminat aici?

1236
01:10:27,832 --> 01:10:29,268
Da, ai terminat.

1237
01:10:29,442 --> 01:10:31,096
Bine. Haide.
Plecăm.

1238
01:10:31,270 --> 01:10:32,271
-Haide.
- Omule, Carey, oprește-te.

1239
01:10:32,445 --> 01:10:33,751
-[Alex] Dă-i drumul.
- Carey?

1240
01:10:39,496 --> 01:10:40,801
Am putea doar să avem
un minut, te rog?

1241
01:10:40,975 --> 01:10:42,325
Nu, ai avut o săptămână.

1242
01:10:43,848 --> 01:10:45,980
-Nu te pricepi.
-Ești așa de ipocrit.

1243
01:10:46,154 --> 01:10:48,069
Tu... te porți cu toată minte deschisă,
iar tu îl judeci

1244
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
pentru că merge la biserică
iar el lucrează cu mâinile.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,770
Alex, nu ai nimic
să-i spun acestui om.

1246
01:10:52,944 --> 01:10:55,425
Acest om
ar trebui să fie închis.

1247
01:10:55,599 --> 01:10:58,123
[Sarah] Bine,
aceasta este casa mea

1248
01:10:58,297 --> 01:10:59,429
și nu vei face
vorbeste cu Karl...

1249
01:10:59,603 --> 01:11:01,344
-[strigăte neclare]
- Afacere?

1250
01:11:03,433 --> 01:11:04,912
[Carey râzând isteric]

1251
01:11:05,086 --> 01:11:07,088
-Nu a fost o afacere.
-[Judith] Carey.

1252
01:11:08,655 --> 01:11:09,787
[Carey oftă]

1253
01:11:17,098 --> 01:11:18,361
Nu a fost nicio aventură.

1254
01:11:20,363 --> 01:11:21,581
Spune-i.

1255
01:11:23,975 --> 01:11:24,976
Spune-mi ce?

1256
01:11:25,150 --> 01:11:30,851
♪

1257
01:11:41,166 --> 01:11:43,777
Așa că obișnuiam să mergem
pentru aceste plimbări.

1258
01:11:43,951 --> 01:11:45,301
-Da.
-Și-- și--

1259
01:11:46,650 --> 01:11:49,000
Noi... am mers
într-un bar într-o noapte,

1260
01:11:49,174 --> 01:11:51,132
și chiar eram beat.

1261
01:11:53,047 --> 01:11:55,572
Și atunci noi...
am intrat în baie.

1262
01:11:57,051 --> 01:11:58,139
Uită-te la mine.

1263
01:12:00,185 --> 01:12:01,404
Și am început să ne sărutăm.

1264
01:12:03,667 --> 01:12:04,755
Și eram singuri.

1265
01:12:05,930 --> 01:12:07,192
Nimeni altcineva nu era acolo.

1266
01:12:09,020 --> 01:12:10,500
Dar când i-am spus să se oprească...

1267
01:12:11,718 --> 01:12:12,850
el nu a făcut-o.

1268
01:12:14,591 --> 01:12:15,940
Pot doar...
ca-- pot doar--

1269
01:12:16,114 --> 01:12:17,594
Nu, nu poți.

1270
01:12:19,596 --> 01:12:21,380
Hei, hei!

1271
01:12:21,554 --> 01:12:22,947
- Încetează
-Bine.

1272
01:12:23,121 --> 01:12:24,601
E timpul să pleci.

1273
01:12:24,775 --> 01:12:25,906
Chiar acum.

1274
01:12:29,040 --> 01:12:31,303
[Judith șoptind] E în regulă,
e în regulă, e în regulă.

1275
01:12:34,001 --> 01:12:35,220
E în regulă.

1276
01:12:41,139 --> 01:12:42,575
E o fată bună.

1277
01:12:44,403 --> 01:12:45,578
Artist bun.

1278
01:12:48,059 --> 01:12:49,190
Artist bun?

1279
01:12:57,547 --> 01:12:59,940
Am vrut să-mi cer scuze
pentru atât de mult timp, eu...

1280
01:13:04,118 --> 01:13:05,337
Ei bine, acum ai spus-o.

1281
01:13:09,820 --> 01:13:15,173
[muzică melancolică]

1282
01:13:30,449 --> 01:13:34,932
[Sarah] [înfundat] Alex. Alex.
Alex. Vă rog.

1283
01:13:35,106 --> 01:13:38,718
Dă-i ceva timp. Vezi daca...
Un pic de timp. Vă rog.

1284
01:13:38,892 --> 01:13:43,767
♪

1285
01:13:56,649 --> 01:13:57,737
Unde sunt gemenii?

1286
01:13:58,564 --> 01:13:59,652
[Carey] Cu bunica lor.

1287
01:14:00,871 --> 01:14:03,003
7:00 mâine
suntem pe ușă.

1288
01:14:04,265 --> 01:14:09,227
♪

1289
01:14:16,060 --> 01:14:21,326
[bâzâit telefon]

1290
01:14:25,591 --> 01:14:27,724
Ești serios
ma suni chiar acum?

1291
01:14:27,898 --> 01:14:28,986
Nu închide.

1292
01:14:31,902 --> 01:14:33,164
Totul sa întâmplat greșit.

1293
01:14:34,557 --> 01:14:37,255
Ea este singurul lucru care a simțit
ca orice fel de casă pentru mine.

1294
01:14:37,429 --> 01:14:40,519
În felul în care mă privea,
în felul în care mi-a vorbit.

1295
01:14:42,173 --> 01:14:44,175
m-am gândit
și ea dorea acele lucruri.

1296
01:14:46,917 --> 01:14:49,310
Și atunci am fost...
Am fost atât de umilită

1297
01:14:49,485 --> 01:14:51,922
și supărat și beat.

1298
01:14:52,096 --> 01:14:53,706
Este ca
Am ieșit din mine.

1299
01:14:53,880 --> 01:14:55,360
Tu ești victima în asta?

1300
01:14:55,534 --> 01:14:56,492
Chiar vrei să simt
imi pare rau pentru tine?

1301
01:14:56,666 --> 01:14:58,145
Nu. Nu, nu.

1302
01:14:58,319 --> 01:15:00,408
Nu, eu doar...
Am vrut doar să-ți spun...

1303
01:15:00,583 --> 01:15:02,062
Știi ce altceva e nasol?

1304
01:15:02,846 --> 01:15:06,153
Mă gândesc înapoi la toate
mi-ai spus vreodată,

1305
01:15:06,327 --> 01:15:09,722
ca, toate astea, „Nu-mi plac
cine eram înainte" prostii.

1306
01:15:10,636 --> 01:15:12,986
Și mă simt atât de prost.

1307
01:15:13,596 --> 01:15:16,033
Am vrut doar să-ți spun
că nu eram eu.

1308
01:15:18,862 --> 01:15:21,604
-Nu-mi amintesc.
-Dar tu esti. Ai făcut-o.

1309
01:15:23,083 --> 01:15:25,433
Acum știu de ce mama mea
nu se poate uita la mine.

1310
01:15:25,608 --> 01:15:27,392
Pentru că când se uită la mine,
tot ce te vede pe tine

1311
01:15:27,566 --> 01:15:29,307
iar acum asta e tot
ma duc sa vad.

1312
01:15:30,613 --> 01:15:32,571
-Nu mă mai suna niciodată.
-Alex.

1313
01:15:43,277 --> 01:15:46,280
[bufnit ploaie]

1314
01:15:55,899 --> 01:15:58,554
[tunet bubuind]

1315
01:16:10,304 --> 01:16:11,479
Unde e tata?

1316
01:16:11,654 --> 01:16:13,046
Avea nevoie de o plimbare.

1317
01:16:22,055 --> 01:16:23,535
[Judith oftă adânc]

1318
01:16:25,363 --> 01:16:26,756
imi pare rau
asta ti s-a intamplat.

1319
01:16:28,540 --> 01:16:29,889
A fost cu mult timp în urmă.

1320
01:16:32,283 --> 01:16:34,372
-Da, dar tot s-a întâmplat.
-Da.

1321
01:16:36,243 --> 01:16:37,418
mama.

1322
01:16:39,899 --> 01:16:40,987
Crezi că sunt ca...

1323
01:16:43,163 --> 01:16:44,425
murdar?

1324
01:16:45,078 --> 01:16:46,166
Nu.

1325
01:16:47,385 --> 01:16:48,952
Nu, dragă, desigur că nu.

1326
01:16:49,126 --> 01:16:50,257
N-- Nu.

1327
01:16:51,998 --> 01:16:53,696
De ce nu ai scapat de mine?

1328
01:16:57,047 --> 01:16:59,005
[Judith oftă adânc]

1329
01:17:00,833 --> 01:17:02,661
Tatăl tău, um...

1330
01:17:04,271 --> 01:17:07,318
amândoi,
am încercat să avem un copil,

1331
01:17:07,492 --> 01:17:09,363
și am avut probleme,
si apoi...

1332
01:17:10,843 --> 01:17:11,931
Acest lucru sa întâmplat.

1333
01:17:12,584 --> 01:17:14,325
-Aşa.
-Dar te-ai gândit la asta?

1334
01:17:18,372 --> 01:17:19,460
Da.

1335
01:17:21,375 --> 01:17:24,161
Da, nu sunt ușor
ca gemenii, nu?

1336
01:17:25,510 --> 01:17:27,904
Doar de fiecare dată
te uiti la mine...

1337
01:17:28,513 --> 01:17:29,601
îl vezi.

1338
01:17:29,775 --> 01:17:31,342
A fost acum 17 ani, Alex.

1339
01:17:31,516 --> 01:17:33,431
Da, pentru tine.
Pentru mine a fost...

1340
01:17:34,171 --> 01:17:36,042
-Acum 45 de minute.
-[Judith] Bine.

1341
01:17:37,696 --> 01:17:39,132
Nu cred că ești murdar.

1342
01:17:39,306 --> 01:17:40,960
Și te iubesc foarte mult,

1343
01:17:41,134 --> 01:17:43,223
dar nu pot face asta
chiar acum, bine?

1344
01:17:43,397 --> 01:17:44,703
-Deci te rog du-te la culcare.
-Bine.

1345
01:17:46,966 --> 01:17:48,402
Dar vrei
sa vorbesc despre asta?

1346
01:17:48,576 --> 01:17:49,969
Pentru că i-ai păstrat scrisoarea.

1347
01:17:50,143 --> 01:17:51,797
-Nu.
-Cred că e important...

1348
01:17:51,971 --> 01:17:53,451
-Vreau doar sa ma culc.
-Mamă, eu... nu sunt

1349
01:17:53,625 --> 01:17:55,366
caut o sansa sa,
cum ar fi, adâncimi noi

1350
01:17:55,540 --> 01:17:57,063
de stângăciune, bine?
eu-- eu-- eu chiar--

1351
01:17:57,237 --> 01:17:58,761
nu vreau
să vorbesc despre asta.

1352
01:17:59,892 --> 01:18:01,241
Ai vorbit
la un psihiatru?

1353
01:18:01,851 --> 01:18:03,113
-[Judith batjocorește]
-Cred că ar trebui să vorbești

1354
01:18:03,287 --> 01:18:04,505
la o sănătate mintală
profesionist.

1355
01:18:05,419 --> 01:18:06,899
Eu nu asa lucrez.

1356
01:18:07,073 --> 01:18:09,336
Bine, dar, uh,
acum că știu despre asta,

1357
01:18:09,510 --> 01:18:12,252
Eu... Nu pot să mă prefac
parca nu s-ar fi intamplat.

1358
01:18:12,426 --> 01:18:15,908
Alexandra, nimeni nu ți-a spus
să merg să-l caute.

1359
01:18:30,401 --> 01:18:37,147
[muzică hotărâtă]

1360
01:18:46,460 --> 01:18:47,548
Karl.

1361
01:18:48,114 --> 01:18:49,550
întoarce-te în casă.

1362
01:18:50,464 --> 01:18:51,727
[Karl]
Plec doar pentru o mică plimbare.

1363
01:18:51,901 --> 01:18:53,554
Nu, Karl,
ai baut,

1364
01:18:53,729 --> 01:18:56,340
Îl simt miros pe tine.
Trebuie să mergi la o întâlnire.

1365
01:18:56,514 --> 01:18:57,733
Știi că am dreptate.

1366
01:18:57,907 --> 01:18:59,778
Karl,
nu te urca în mașina aia.

1367
01:18:59,952 --> 01:19:01,737
Ştii asta
daca faci asta,

1368
01:19:01,911 --> 01:19:03,129
nu e nimic decât probleme.

1369
01:19:03,303 --> 01:19:04,609
Karl, ascultă-mă!

1370
01:19:06,263 --> 01:19:07,743
-Karl.
-Sunt bine.

1371
01:19:09,570 --> 01:19:11,268
L-am pus pe Isus să vegheze asupra mea.

1372
01:19:13,792 --> 01:19:15,228
[Șoptește Sarah] Karl.

1373
01:19:23,889 --> 01:19:25,021
[bipuri mașini]

1374
01:19:55,791 --> 01:19:57,836
Bună, du-te...
du-te la cealaltă fereastră.

1375
01:19:58,010 --> 01:19:59,185
Cealaltă fereastră.

1376
01:20:08,542 --> 01:20:10,240
Părinții mei
a aflat totul,

1377
01:20:10,414 --> 01:20:11,981
și acum sunt aici,
și plecăm în câteva ore.

1378
01:20:12,895 --> 01:20:13,983
Oh.

1379
01:20:17,725 --> 01:20:19,249
[Arthur mormăie în dezacord]

1380
01:20:20,554 --> 01:20:22,252
Eu... doar dormeam.
N-ar trebui să mă spăl pe dinți?

1381
01:20:22,992 --> 01:20:24,254
Adică... Adică,
daca nu e rau...

1382
01:20:25,690 --> 01:20:27,126
-Bine.
-Ai un prezervativ?

1383
01:20:27,300 --> 01:20:28,780
Uh, eu... cred că da.

1384
01:20:28,954 --> 01:20:30,564
Cred că am un pachet
in noptiera mea,

1385
01:20:30,738 --> 01:20:32,523
dar poate au expirat,
care nu este foarte sigur,

1386
01:20:32,697 --> 01:20:34,046
deci poate ar trebui... Oh.

1387
01:20:34,220 --> 01:20:36,048
- Bine, ui, ui.
-Ce?

1388
01:20:36,222 --> 01:20:37,397
Hei, eu doar...

1389
01:20:37,571 --> 01:20:39,486
[Alex geme]

1390
01:20:39,660 --> 01:20:41,924
Hei, hei, hei. Noi nu... Tu...
Sigur vrei?

1391
01:20:42,098 --> 01:20:43,839
Pentru că nu știm
unul pe altul prea bine și...

1392
01:20:44,013 --> 01:20:46,842
Pot te rog să fac asta?
Este natural, biologic.

1393
01:20:47,016 --> 01:20:48,756
Nu face ca toată lumea,
ca, sperie.

1394
01:20:49,975 --> 01:20:52,021
-[Arthur mormăie]
-Da, da, da, da.

1395
01:20:52,195 --> 01:20:54,284
-Cred că ești speriat.
-Nu, vreau să fac asta.

1396
01:20:54,458 --> 01:20:55,938
Doamnelor...

1397
01:20:56,112 --> 01:20:57,287
Vrei să ai
sex cu mine sau nu?

1398
01:20:57,461 --> 01:20:58,854
Da, eu...

1399
01:21:00,768 --> 01:21:01,900
Da, vreau să spun...

1400
01:21:02,814 --> 01:21:03,989
Eu... cred că da.

1401
01:21:08,515 --> 01:21:13,129
[se redă muzică sumbră]

1402
01:21:17,916 --> 01:21:19,483
[Alex suspine]

1403
01:21:25,402 --> 01:21:26,707
[Alex pufnește]

1404
01:21:29,667 --> 01:21:30,842
[Alex plângând]

1405
01:21:33,714 --> 01:21:36,239
-[Alex pufnește]
-Ce s-a întâmplat în seara asta?

1406
01:21:38,719 --> 01:21:40,460
[Carey] Pur și simplu vine
se repezi înapoi, știi?

1407
01:21:40,634 --> 01:21:42,593
De mii de ori
că mă văd

1408
01:21:42,767 --> 01:21:44,638
doar cu mâinile mele
înfăşurat în jurul gâtului lui.

1409
01:21:44,812 --> 01:21:47,598
Și totuși sunt un adult
și adult rațional,

1410
01:21:47,772 --> 01:21:49,382
deci să nu-l omoare

1411
01:21:49,556 --> 01:21:51,384
este ceea ce ne desparte
de la fiare.

1412
01:21:52,385 --> 01:21:53,821
Ar trebui să avem
al naibii de acuzații introduse.

1413
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
Am avut cazul,

1414
01:21:56,041 --> 01:21:57,825
aveam obligaţia morală
să o facem și noi nu am făcut-o.

1415
01:21:58,478 --> 01:21:59,915
Ce vrei sa spui?

1416
01:22:00,089 --> 01:22:01,264
Avem obligația să...

1417
01:22:01,438 --> 01:22:03,657
Uite, sunt rânduri

1418
01:22:03,831 --> 01:22:05,921
că bărbații nu traversează.

1419
01:22:07,444 --> 01:22:08,967
Acum ai de gând să
vorbești cu mine despre bărbați?

1420
01:22:09,620 --> 01:22:11,491
Sunt... doar încerc
să pun chestia asta în pat.

1421
01:22:11,665 --> 01:22:13,102
Nu, ce simt pentru mine

1422
01:22:13,276 --> 01:22:15,191
este că ești hotărât

1423
01:22:15,365 --> 01:22:18,150
pentru a face asta despre tine
și dreptatea ta.

1424
01:22:19,064 --> 01:22:21,371
Dar nu voi face
să-mi faci viața

1425
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
fii despre acest lucru.

1426
01:22:24,243 --> 01:22:26,071
Nu, eu... nu am spus niciodată
era... era vorba de...

1427
01:22:26,245 --> 01:22:27,725
Bine, știi ce?

1428
01:22:30,989 --> 01:22:34,036
Să zicem că ai dreptate, bine?

1429
01:22:34,210 --> 01:22:37,778
Și plecasem
si mi-a schimbat viata...

1430
01:22:38,518 --> 01:22:40,346
și ne-am schimbat confidențialitatea

1431
01:22:40,520 --> 01:22:43,132
pentru... ego-ul tău

1432
01:22:43,306 --> 01:22:47,049
si pune-ti
micul monstru în închisoare.

1433
01:22:47,223 --> 01:22:50,661
Satisface asta
Dreptatea lui Carey?

1434
01:22:50,835 --> 01:22:53,142
Deci ce, ar trebui să facem
continuă să-l măture sub covor

1435
01:22:53,316 --> 01:22:55,057
și prefăcându-se
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată?

1436
01:22:55,231 --> 01:22:57,537
[Judith oftă] Deci...

1437
01:22:57,711 --> 01:23:00,758
Cu excepția faptului că nu
de fapt mătură-l până la capăt

1438
01:23:00,932 --> 01:23:04,327
pentru că aparent
i-ai păstrat nenorocita scrisoare.

1439
01:23:05,589 --> 01:23:08,418
De aceea
suntem aici într-un motel.

1440
01:23:10,768 --> 01:23:13,118
[Carey oftă] Iisuse Hristoase.

1441
01:23:14,511 --> 01:23:15,642
Nu-l urăști?

1442
01:23:18,906 --> 01:23:20,343
Ești un bărbat atât de dulce.

1443
01:23:22,258 --> 01:23:24,042
Nici măcar nu ai întrebat

1444
01:23:24,216 --> 01:23:25,348
ce naiba
făceam acolo.

1445
01:23:25,522 --> 01:23:27,915
Ei bine, este o întrebare bună.

1446
01:23:29,221 --> 01:23:30,788
Ce naiba
făceai acolo?

1447
01:23:34,705 --> 01:23:36,011
[Judith oftă]

1448
01:23:37,795 --> 01:23:41,538
Doar că erau atât de multe
programari la doctori.

1449
01:23:42,800 --> 01:23:43,975
Știi, și a fost...

1450
01:23:47,457 --> 01:23:49,241
Era greu de simțit
parca noi nu am fost...

1451
01:23:50,503 --> 01:23:52,070
eșecându-se uneori.

1452
01:23:54,203 --> 01:23:55,247
[ofta]

1453
01:23:57,380 --> 01:23:59,208
Și atunci când am fost cu el,
eu doar...

1454
01:23:59,382 --> 01:24:00,731
Eu... pur și simplu am simțit...

1455
01:24:04,430 --> 01:24:05,475
mai usor.

1456
01:24:08,478 --> 01:24:09,522
Ei bine...

1457
01:24:12,308 --> 01:24:13,570
ai fost cu el în seara asta,

1458
01:24:13,744 --> 01:24:15,485
mai simti
al naibii de brichetă?

1459
01:24:17,182 --> 01:24:21,099
Ce simt pentru Karl Hendrix,
asta e treaba mea.

1460
01:24:21,273 --> 01:24:22,318
Nu este al tău.

1461
01:24:25,016 --> 01:24:29,020
[muzică contemplativă]

1462
01:24:29,977 --> 01:24:34,025
[turajul motorului]

1463
01:24:45,428 --> 01:24:48,257
se gândi el
ea era această tipă artistică

1464
01:24:48,431 --> 01:24:49,475
și el era acesta, ca...

1465
01:24:50,737 --> 01:24:52,435
tip interesant, inedit.

1466
01:24:53,871 --> 01:24:56,047
Și s-au întâlnit și s-au conectat.

1467
01:24:57,396 --> 01:24:58,441
Și ăsta am fost eu.

1468
01:25:00,617 --> 01:25:04,099
Parcă
Am venit de la ceva bun.

1469
01:25:07,319 --> 01:25:08,625
Ei bine,
evident că ești ca...

1470
01:25:10,801 --> 01:25:11,889
gata, nu?

1471
01:25:20,941 --> 01:25:22,334
probabil
nu se va întoarce aici.

1472
01:25:23,814 --> 01:25:26,295
Da,
dar ne vedem din nou.

1473
01:25:27,557 --> 01:25:30,037
Ar trebui să vii la Portland.
Vă voi găsi băieți.

1474
01:25:31,996 --> 01:25:33,867
Poate nu vreau ca tu.

1475
01:25:35,956 --> 01:25:39,960
[emoțional
cântând muzică la pian]

1476
01:25:42,441 --> 01:25:43,399
Da, poate.

1477
01:25:43,573 --> 01:25:48,578
♪

1478
01:25:59,632 --> 01:26:03,636
[gâfâind]

1479
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Oh!

1480
01:26:14,169 --> 01:26:15,561
Am sperat că e cu tine.

1481
01:26:16,736 --> 01:26:21,785
♪

1482
01:26:26,050 --> 01:26:28,574
[mârâind]

1483
01:26:47,071 --> 01:26:48,115
[articole din cutie zgomotând]

1484
01:26:49,160 --> 01:26:52,207
[gâfâind]

1485
01:27:04,175 --> 01:27:07,004
[tunet bubuind]

1486
01:27:14,925 --> 01:27:17,841
Hei.
Am venit să bem acea băutură.

1487
01:27:19,146 --> 01:27:20,409
Ce naiba
faci?

1488
01:27:23,629 --> 01:27:25,240
Vreau să beau ceva
cu tatăl meu.

1489
01:27:26,066 --> 01:27:27,154
Du-te acasă.

1490
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
Îți place focul meu?

1491
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Scoate-l afară.

1492
01:27:36,251 --> 01:27:37,295
L-ai scos.

1493
01:27:38,775 --> 01:27:40,211
-[Beau] Ai grijă la tine.
-Vino aici.

1494
01:27:41,299 --> 01:27:42,692
[Karl mormăie]

1495
01:27:43,170 --> 01:27:45,912
-[Beau] Îmi cunosc locul. eu--
-Tu? Hm? huh?

1496
01:27:46,086 --> 01:27:47,827
-[palavrie indistinta]
-[sirena zboară]

1497
01:27:48,001 --> 01:27:51,353
-[Beau mormăind]
-[Reggie] Karl! Stop.

1498
01:27:53,093 --> 01:27:56,619
[Frumoasă tuse
și pufnind]

1499
01:27:56,793 --> 01:28:00,405
Sarah este îngrijorată pentru tine.
Lasă-mă să te conduc la casa ta.

1500
01:28:00,579 --> 01:28:01,798
Nu e casa mea.

1501
01:28:02,451 --> 01:28:03,800
Asta e casa ei.

1502
01:28:03,974 --> 01:28:05,454
[Beau] Reggie,
scoate-l de pe proprietatea mea.

1503
01:28:05,628 --> 01:28:07,064
-[Beau mormăie]
- Karl!

1504
01:28:07,543 --> 01:28:09,936
Oprește-te sau te opresc.

1505
01:28:10,110 --> 01:28:13,462
[Frumoasă gâfâind]

1506
01:28:14,550 --> 01:28:15,812
[Carey] Prostii.

1507
01:28:17,422 --> 01:28:18,467
[Judith]
ce faci?

1508
01:28:21,818 --> 01:28:23,385
nu-mi pasă
de ce ai fost acolo.

1509
01:28:24,560 --> 01:28:25,604
Sunt aici acum.

1510
01:28:28,607 --> 01:28:31,610
Mă duc să-mi cer scuze
lui Alex pentru că a mințit-o

1511
01:28:31,784 --> 01:28:33,395
si apoi ma duc
amintește-i

1512
01:28:33,569 --> 01:28:34,918
asta indiferent ce naiba
biologia spune,

1513
01:28:35,092 --> 01:28:36,267
am crescut-o.

1514
01:28:37,050 --> 01:28:39,183
Apoi fiica mea
si o sa am

1515
01:28:39,357 --> 01:28:40,837
o conversație dracului.

1516
01:28:41,403 --> 01:28:45,015
[ușa scârțâie]

1517
01:28:50,107 --> 01:28:52,022
-[ușa scârțâie]
- Judith.

1518
01:28:53,893 --> 01:28:54,938
Mașina a dispărut.

1519
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
[muzică la pian]

1520
01:28:58,768 --> 01:29:02,772
[bâzâit telefon]

1521
01:29:04,730 --> 01:29:07,342
-Bună, mamă.
- Ajungi acasă chiar acum.

1522
01:29:07,516 --> 01:29:08,647
ma auzi?

1523
01:29:12,738 --> 01:29:14,697
Alex, îmi pare rău, bine?

1524
01:29:14,871 --> 01:29:18,657
Îmi pare rău că
Nu ți-am spus adevărul.

1525
01:29:18,831 --> 01:29:21,834
[Judith plângând la telefon]
imi pare rau.

1526
01:29:22,008 --> 01:29:24,271
[plângând]
Nu ești murdar.

1527
01:29:24,446 --> 01:29:25,577
Nu ești rău.

1528
01:29:26,665 --> 01:29:28,537
Am putea vorbi despre...

1529
01:29:28,711 --> 01:29:32,628
am putea vorbi despre asta până...
până devin albastru la față.

1530
01:29:32,802 --> 01:29:34,456
Dar am nevoie de tine
să vin acasă acum, bine?

1531
01:29:36,240 --> 01:29:39,765
[plângând]

1532
01:29:40,940 --> 01:29:42,899
Ești bine?

1533
01:29:43,073 --> 01:29:44,509
[Alex la telefon] Da, um,
Îmi pare rău că am dat din nou cauțiune.

1534
01:29:44,683 --> 01:29:46,946
E doar ceva
trebuie sa fac,

1535
01:29:47,120 --> 01:29:48,383
si ma voi intoarce in curand.

1536
01:29:48,557 --> 01:29:52,517
[emoțional
cântând muzică la pian]

1537
01:29:53,170 --> 01:29:54,780
Știi despre
puritanii, Reg?

1538
01:29:55,390 --> 01:29:56,695
Ei cred
fie ești al naibii

1539
01:29:56,869 --> 01:29:58,523
sau ești salvat
în clipa în care te-ai născut,

1540
01:29:58,697 --> 01:30:00,917
deci trec prin
întreaga lor viață fiind bună

1541
01:30:01,091 --> 01:30:02,571
doar pentru a dovedi
că sunt mântuiţi.

1542
01:30:03,485 --> 01:30:05,922
Presiunea a devenit atât de rea,
o femeie și-a înecat copiii

1543
01:30:06,096 --> 01:30:07,489
doar pentru a dovedi
că era blestemata.

1544
01:30:08,490 --> 01:30:10,100
Nu puteam suporta să nu știu.

1545
01:30:12,015 --> 01:30:13,233
Știu, Reg.

1546
01:30:14,713 --> 01:30:17,673
[Beau] Îmi pare rău.
Karl, îmi pare rău.

1547
01:30:18,935 --> 01:30:21,633
stiu
ce fel de tată era.

1548
01:30:21,807 --> 01:30:23,940
Dar trebuie
Lasă-l în pace acum, bine?

1549
01:30:24,114 --> 01:30:25,463
haide,
ai asteptat asta.

1550
01:30:27,422 --> 01:30:29,206
eu eram acela
care l-a bătut pe copilul tău.

1551
01:30:30,207 --> 01:30:31,991
eu eram acela
care i-a stricat viața.

1552
01:30:34,733 --> 01:30:37,562
Poate am trecut cu vederea
neajunsurile lui.

1553
01:30:38,868 --> 01:30:41,044
-Nu te pot ajuta...
-La naiba!

1554
01:30:41,218 --> 01:30:45,091
-[Karl mormăind]
-[Reggie] Doar calmează-te.

1555
01:30:46,092 --> 01:30:47,354
Asta este.

1556
01:30:48,878 --> 01:30:49,792
Avertisment final.

1557
01:30:49,966 --> 01:30:54,057
♪

1558
01:30:54,231 --> 01:30:56,799
Haide.
Haide, Reg.

1559
01:30:57,713 --> 01:30:58,975
Daţi-i drumul.

1560
01:30:59,149 --> 01:30:59,976
-Ce ai?
-Sunt serios.

1561
01:31:00,150 --> 01:31:01,325
Haide!

1562
01:31:03,545 --> 01:31:04,589
[Înfundat] Haide!

1563
01:31:04,763 --> 01:31:06,243
Stop. Opreste-ma!

1564
01:31:06,417 --> 01:31:07,505
-[Reggie] Da-te jos, Karl!
-Am spus oprește-mă!

1565
01:31:07,679 --> 01:31:08,811
-[Reggie] Vreau să spun serios!
-Nu!

1566
01:31:15,339 --> 01:31:16,383
[Karl oftă]

1567
01:31:16,558 --> 01:31:20,475
[se redă muzică calmă, liniștită]

1568
01:31:27,046 --> 01:31:30,528
-[ciripit de păsări]
-[corbii crochete]

1569
01:31:31,442 --> 01:31:32,487
Hei.

1570
01:31:34,489 --> 01:31:36,186
În regulă,
ce zici sa ma lasi sa conduc?

1571
01:31:36,752 --> 01:31:38,841
[Alex și Carey chicotesc]

1572
01:31:43,846 --> 01:31:44,890
[ușa mașinii se deschide]

1573
01:31:46,936 --> 01:31:48,111
-[Ușa mașinii se închide]
-Du-te înainte.

1574
01:32:03,213 --> 01:32:05,302
[sufături]
Zborul nostru pleacă în curând.

1575
01:32:06,216 --> 01:32:07,260
[Sarah] Da.

1576
01:32:09,262 --> 01:32:10,350
stii...

1577
01:32:13,832 --> 01:32:14,877
Nu m-am căsătorit niciodată.

1578
01:32:17,532 --> 01:32:18,750
Și nu am avut copii.

1579
01:32:20,578 --> 01:32:22,711
Și când a ieșit,
M-am gândit: „Oh, ei bine...

1580
01:32:23,929 --> 01:32:25,235
e cineva
care are nevoie de ajutor”.

1581
01:32:28,368 --> 01:32:30,980
Dar abia suntem...

1582
01:32:32,459 --> 01:32:34,505
Adică,
el nici măcar nu este al meu...

1583
01:32:34,679 --> 01:32:35,811
Nici Carey.

1584
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
El este încă tatăl meu.

1585
01:32:41,512 --> 01:32:42,731
Și poate este un test.

1586
01:32:44,080 --> 01:32:45,429
Poate că este testul lui Dumnezeu.

1587
01:32:47,257 --> 01:32:48,519
Nu crezi în asta.

1588
01:32:49,607 --> 01:32:50,826
Nu-ți pasă
ceea ce cred.

1589
01:32:53,480 --> 01:32:54,917
Tot ce contează
este dacă o faci.

1590
01:32:56,701 --> 01:32:57,746
Corect.

1591
01:32:59,661 --> 01:33:01,924
Ei bine,

1592
01:33:02,098 --> 01:33:05,231
- Gata cu scoala, bine?
-Da, doamnă.

1593
01:33:06,842 --> 01:33:08,234
Vino aici.

1594
01:33:11,890 --> 01:33:12,978
-La revedere.
-La revedere.

1595
01:33:13,979 --> 01:33:17,940
[se redă muzică optimistă]

1596
01:33:27,863 --> 01:33:28,994
[Alex] „Hei, Arthur.

1597
01:33:30,996 --> 01:33:32,781
Scuze că m-a luat
atât de mult să scriu.

1598
01:33:34,783 --> 01:33:37,612
Aș vrea să pot spune
Am avut o scuză bună.

1599
01:33:37,786 --> 01:33:41,354
Pentru că nu aveam
orgii underground pansexuale

1600
01:33:41,528 --> 01:33:44,575
sau mergând numai la
cele mai tari deschideri de cluburi,

1601
01:33:44,749 --> 01:33:46,359
dar din pacate..."

1602
01:33:46,533 --> 01:33:48,623
- Ei bine, uite cine e aici.
-Da, în sfârșit m-am întors.

1603
01:33:48,797 --> 01:33:50,973
[Alex] „... Cred că sunt încă
încercând să proceseze lucruri”.

1604
01:33:51,147 --> 01:33:53,279
Mulțumesc [indistinct].

1605
01:33:53,453 --> 01:33:55,020
[Alex] „Cel puțin
asta este psihiatra

1606
01:33:55,194 --> 01:33:56,761
parintii mei
mă fac să văd spune..."

1607
01:33:56,935 --> 01:33:58,197
Alex? Bună.

1608
01:33:58,371 --> 01:33:59,982
Hai înapoi.

1609
01:34:00,156 --> 01:34:01,070
[Alex] „... mă ține afară
a internatului”.

1610
01:34:01,244 --> 01:34:02,201
ce mai faci?

1611
01:34:02,375 --> 01:34:04,247
-Bine.
-Bine.

1612
01:34:04,421 --> 01:34:06,118
[Alex] „Ceea ce este grozav
pentru că îmi iubesc școala..."

1613
01:34:06,292 --> 01:34:08,338
Urmează, Epoca inocenței
de Edith Wharton.

1614
01:34:08,512 --> 01:34:09,600
[Alex] "... atât de mult."

1615
01:34:10,557 --> 01:34:12,255
[colegul de clasă batjocorește]
Jailbait.

1616
01:34:12,429 --> 01:34:14,344
[Doamna Rumble] Deci, cine a primit
prin primul capitol?

1617
01:34:17,129 --> 01:34:18,870
Bine, nu sforăiesc!

1618
01:34:19,044 --> 01:34:21,264
[palavrie suprapusă]

1619
01:34:21,438 --> 01:34:23,309
Doar îmi spui
că acum sforăi?

1620
01:34:23,483 --> 01:34:24,789
Nu, nu, nu, nu,

1621
01:34:24,963 --> 01:34:26,748
-E un zgomot mic.
-Bine.

1622
01:34:26,922 --> 01:34:29,011
[Alex] „Părinții mei
văd și un terapeut.

1623
01:34:29,185 --> 01:34:31,013
Acest lucru este bine pentru că sunt
practic

1624
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
motivul
terapia a fost inventată”.

1625
01:34:32,928 --> 01:34:34,756
Adică, poți oricând
doar dormi pe canapea.

1626
01:34:36,932 --> 01:34:38,760
-Bine.
-[Alex] Problemă rezolvată.

1627
01:34:38,934 --> 01:34:40,631
„În ceea ce privește cum mă descurc,

1628
01:34:40,805 --> 01:34:41,937
sunt bine.

1629
01:34:42,111 --> 01:34:43,852
Totul se simte diferit,

1630
01:34:44,026 --> 01:34:46,768
dar si totul
se simte exact la fel.

1631
01:34:46,942 --> 01:34:48,465
Când m-am întors prima dată,
M-am gândit într-un fel

1632
01:34:48,639 --> 01:34:50,641
camera mea ar fi
o culoare diferită sau ceva”.

1633
01:34:50,989 --> 01:34:54,340
Circumcis, netăiat împrejur,
lucruri foarte diferite.

1634
01:34:54,514 --> 01:34:56,603
[Alex] „M-am gândit
Ar trebui să-mi tund părul

1635
01:34:56,778 --> 01:34:58,693
sau străpunge-mi nasul sau ia ceva
tatuaj cu caracter chinez prost

1636
01:34:58,867 --> 01:35:01,217
asta înseamnă putere
sau ceva.

1637
01:35:01,391 --> 01:35:04,089
Doar să spun: „Bună, lume.
Sunt diferit acum.

1638
01:35:05,264 --> 01:35:07,963
Și apoi m-am gândit: „Uau.

1639
01:35:08,137 --> 01:35:09,704
Cât de îndrăzneț de clișeu.

1640
01:35:12,663 --> 01:35:15,535
In general,
Încerc să sug mai puțin.”

1641
01:35:15,710 --> 01:35:20,715
♪

1642
01:35:24,240 --> 01:35:26,155
„Nu am vorbit cu Karl.

1643
01:35:30,072 --> 01:35:31,856
chiar acum,
Fumez o țigară,

1644
01:35:32,030 --> 01:35:33,423
prost,

1645
01:35:33,597 --> 01:35:34,685
doar pentru tine.

1646
01:35:36,208 --> 01:35:38,036
Vino în vizită.

1647
01:35:38,210 --> 01:35:39,429
Daca intreaba cineva
cum ne cunoșteam,

1648
01:35:39,603 --> 01:35:40,996
Cred că pot doar să mint.

1649
01:35:42,998 --> 01:35:46,044
Adică,
mai bine te obisnuiesti cu asta, nu?

1650
01:35:48,046 --> 01:35:50,309
Dragoste, Alex."

1651
01:35:51,397 --> 01:35:54,096
[tuse]

1652
01:36:02,104 --> 01:36:03,453
Hei.

1653
01:36:03,627 --> 01:36:05,455
tata. Poți să bati?

1654
01:36:08,371 --> 01:36:09,415
El este.

1655
01:36:19,861 --> 01:36:20,905
Voi fi chiar afară.

1656
01:36:28,913 --> 01:36:30,610
Buna ziua?

1657
01:36:30,785 --> 01:36:32,917
[Karl] Bună.

1658
01:36:33,091 --> 01:36:35,180
M-am gândit că ar fi mai bine
să fii direct cu ai tăi.

1659
01:36:36,486 --> 01:36:38,488
-Mm-hmm.
-[Karl] Ce mai faci?

1660
01:36:42,579 --> 01:36:44,886
-Bine.
-[Karl] Te-ai întors la școală?

1661
01:36:47,149 --> 01:36:48,585
Da.

1662
01:36:48,759 --> 01:36:49,804
[Karl]
Părinții sunt bine?

1663
01:36:52,763 --> 01:36:54,809
-Mm-hmm.
-[Karl] Bine.

1664
01:36:56,158 --> 01:36:57,202
Bun.

1665
01:36:59,988 --> 01:37:02,164
Îmi pare rău că a durat atât de mult
să te sun, este, uh,

1666
01:37:02,338 --> 01:37:04,427
mai petrecut câteva luni
înapoi, uh...

1667
01:37:06,995 --> 01:37:08,561
le-a spus Reggie
să mă ia mai ușor,

1668
01:37:08,735 --> 01:37:09,780
daca poti sa crezi asta.

1669
01:37:12,391 --> 01:37:13,436
Bine.

1670
01:37:16,569 --> 01:37:17,919
Ne-am distrat bine aici
în seara asta.

1671
01:37:19,529 --> 01:37:21,226
Gayle de la munca lui Sarah
a venit si..

1672
01:37:23,011 --> 01:37:26,318
Eu doar... Am scăpat afară
să te sun.

1673
01:37:27,232 --> 01:37:28,581
Sună ca
suntem nepoliticoși.

1674
01:37:31,933 --> 01:37:33,151
aveam nevoie
sa-ti spun ceva.

1675
01:37:36,241 --> 01:37:37,329
[Alex] Hm...

1676
01:37:39,592 --> 01:37:40,680
bine.

1677
01:37:43,683 --> 01:37:44,946
Asta noaptea trecută
ai fost aici...

1678
01:37:47,600 --> 01:37:50,516
când eram, uh,
Eram beat din mintea mea...

1679
01:37:52,954 --> 01:37:54,869
Vorbeam cu Reggie
despre puritani.

1680
01:37:57,872 --> 01:37:59,308
Și cât de greu
era pentru ei

1681
01:37:59,482 --> 01:38:00,483
nestiind
dacă ar fi naibii.

1682
01:38:02,528 --> 01:38:05,705
Ei bine, partea cea mai rea
nu știe.

1683
01:38:09,100 --> 01:38:10,406
Partea cea mai proastă este să știi.

1684
01:38:14,540 --> 01:38:16,238
Așa a fost
până când...

1685
01:38:18,893 --> 01:38:20,111
Până ce?

1686
01:38:24,289 --> 01:38:25,334
... până când ai apărut.

1687
01:38:29,686 --> 01:38:31,296
gura mea
este plin de pasta de dinti.

1688
01:38:35,648 --> 01:38:38,695
Știu că trebuie să pleci,
dar noi am fost...

1689
01:38:38,869 --> 01:38:41,741
am fost, uh,
ma gandeam...

1690
01:38:43,439 --> 01:38:45,615
că poate
când vremea se încălzește și...

1691
01:38:45,789 --> 01:38:48,183
și, știi, dacă e în regulă
cu părinții tăi, că...

1692
01:38:49,836 --> 01:38:50,925
bine...

1693
01:38:54,711 --> 01:38:55,930
poate ai putea vizita
ceva timp.

1694
01:38:56,104 --> 01:38:57,148
Nu.

1695
01:39:01,500 --> 01:39:03,067
Adică, poate.

1696
01:39:07,898 --> 01:39:08,943
Nu știu.

1697
01:39:18,778 --> 01:39:20,084
[Karl] Alex?

1698
01:39:25,742 --> 01:39:26,830
Alex?

1699
01:39:28,484 --> 01:39:29,528
Sunt aici.

1700
01:39:32,662 --> 01:39:33,750
Bine.

1701
01:39:35,708 --> 01:39:37,101
Ei bine, um...

1702
01:39:39,060 --> 01:39:40,104
Te las să pleci.

1703
01:39:48,895 --> 01:39:52,899
[sumbră,
muzică contemplativă]

1704
01:40:52,046 --> 01:40:57,051
♪

1705
01:41:57,111 --> 01:42:02,116
♪

1706
01:43:18,714 --> 01:43:23,719
♪